1 00:02:25,080 --> 00:02:27,040 Извините. 2 00:02:28,360 --> 00:02:30,400 Здраво, Ванесса. Мириам. 3 00:02:30,400 --> 00:02:32,440 јеси ли добро? Да. 4 00:02:32,440 --> 00:02:34,480 Сигурно? Да. 5 00:02:34,480 --> 00:02:36,440 Хоћеш да попијеш пиће? 6 00:02:38,840 --> 00:02:43,240 Драги мој дечаче, ту је свет разлика између оваквих ствари 7 00:02:43,240 --> 00:02:45,320 и АКАДЕМСКА археологија. 8 00:02:45,320 --> 00:02:48,840 Мислим, не тврдите да јесте Ви сте археолог? 9 00:02:48,840 --> 00:02:51,240 Мој отац је био археолог. 10 00:02:51,240 --> 00:02:55,560 Као популарни приказ пагана културе, било ми је забавно. 11 00:02:55,560 --> 00:02:59,160 Он је из Асхмолеан музеја. Твоја идеја да Мидсомер Бароу 12 00:02:59,160 --> 00:03:03,480 садржи келтско ритуално копље а путир је једноставно маштовит. 13 00:03:03,480 --> 00:03:07,240 Хоћете да кажете да је копање у бароу никада није одржано? 14 00:03:07,240 --> 00:03:12,840 Као академски археолог, Морам да базирам своје претпоставке на ДОКУМЕНТОВАНИМ налазима. 15 00:03:12,840 --> 00:03:15,560 Немам луксуз фикције. Фикција?! 16 00:03:15,560 --> 00:03:18,240 Здраво, Гаретх. Добро вече, Ванесса. 17 00:03:19,560 --> 00:03:24,400 Ово је боље од Индијане Џонса. Мора да се враћам у Оксфорд. ћао. 18 00:03:26,440 --> 00:03:28,400 Браво, Давиде. 19 00:03:29,560 --> 00:03:32,400 Сваки публицитет је добар публицитет. 20 00:03:42,760 --> 00:03:45,160 Долазиш ли у кафану? Не, хвала. 21 00:03:45,160 --> 00:03:47,240 Излазим касније. 22 00:03:47,240 --> 00:03:49,280 Ванесса? 23 00:03:49,280 --> 00:03:51,280 Да. 24 00:04:04,440 --> 00:04:08,400 Шта мислите? Она те има право око њеног малог прста. 25 00:04:08,400 --> 00:04:10,480 То је оно што ја рачунам. 26 00:04:10,480 --> 00:04:12,840 Шта фали девојци твојих година? 27 00:04:16,520 --> 00:04:19,680 Сине, ако постоји нешто Знам за жене. 28 00:04:19,680 --> 00:04:22,040 Да, тата. ЗНАМ. 29 00:04:32,600 --> 00:04:34,680 ГАРЕТХ: Дакле, о чему се ради? 30 00:04:34,680 --> 00:04:37,840 Повезана митологија са Мидсомером Бароуом 31 00:04:37,840 --> 00:04:42,880 где Келти користе симболе и ритуали за повезивање са духовима природе. 32 00:04:42,880 --> 00:04:45,160 Мислите да је то оптерећење тешко превртање? 33 00:04:45,160 --> 00:04:49,120 Па, нема шансе да ће моја мајка дозвољавају вам да користите Барров. 34 00:04:49,120 --> 00:04:52,440 За шта желите да га користите? Фестивал летњег солстиција. 35 00:04:52,440 --> 00:04:54,720 Најдужи дан и најкраћа ноћ. 36 00:04:54,720 --> 00:04:57,960 Није ли то оно што је срање о заједничком о? Да. 37 00:04:57,960 --> 00:05:01,000 Али Барров је изграђен да прославимо Солстициј. 38 00:05:02,120 --> 00:05:05,440 Јединствен тренутак наступа када пламена стрела одапета у сунце 39 00:05:05,440 --> 00:05:08,960 може ослободити регенеративну моћ. 40 00:05:08,960 --> 00:05:12,560 Мој отац је био археолог који га је први истражио. 41 00:05:12,560 --> 00:05:16,160 Давид као да размишља то је нека врста паганске вијагре. 42 00:05:20,360 --> 00:05:24,560 Дакле, шта је лоше у томе фестивал солстиција у Бароу? 43 00:05:24,560 --> 00:05:26,600 Мој отац је тамо умро. 44 00:05:26,600 --> 00:05:28,560 Ох, извини. нисам знао. 45 00:05:30,920 --> 00:05:34,360 Ено твог рустичног шајкача, стрпљиво чекајући. 46 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 Лаку ноћ, Гаретх. 47 00:05:45,160 --> 00:05:47,160 Харри. 48 00:05:50,200 --> 00:05:51,520 ХОРН БЕЕПС 49 00:05:51,520 --> 00:05:53,720 Фласх гит! 50 00:06:03,240 --> 00:06:06,520 Гаретх га није купио. То је породица за тебе. 51 00:06:09,720 --> 00:06:12,360 Зар ниси могао да причаш са њим о Солстицију? 52 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 Остави то, Давиде. Није фер према Анне. 53 00:06:18,200 --> 00:06:20,280 Можда ћу је сама питати. 54 00:06:20,280 --> 00:06:22,200 Давиде, морамо да се разведемо. 55 00:06:23,280 --> 00:06:26,920 Идем код адвоката. Не, Мириам. 56 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 Није обична ноћ. 57 00:06:31,400 --> 00:06:33,360 Сачекај и види. 58 00:06:35,280 --> 00:06:37,280 О, хвала (!) 59 00:06:40,640 --> 00:06:43,800 И шта радује дан чекати за тебе, љубави? 60 00:06:43,800 --> 00:06:46,400 Мислио сам да идем на тај разговор у библиотеци. 61 00:06:46,400 --> 00:06:48,800 Да ли је то онај кога је Цулли поменуо? Да. 62 00:06:48,800 --> 00:06:51,240 Легенда о Артуру. Историја или мит. 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,080 Камелот долази у Цаустон. 64 00:06:55,080 --> 00:06:57,240 Не ругај се. Не, нисам. Ја нисам. 65 00:06:57,240 --> 00:07:00,800 Постоји шетња касније у Мидсомер Бароу. 66 00:07:00,800 --> 00:07:04,560 Има артуријанске везе, очигледно. Има ли га? 67 00:07:04,560 --> 00:07:07,480 Па, имаш диван дан за то. 68 00:07:07,480 --> 00:07:09,480 Лепо се проведи. 69 00:07:32,720 --> 00:07:36,080 Зар није лепотица? Сиред код истог овна као и стрига 70 00:07:36,080 --> 00:07:38,360 који је освојио Бест оф Схов прошле године. 71 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 Састајем се са Ванессом Стоне данас поподне. 72 00:07:44,560 --> 00:07:48,200 Имаш пуно састанака са њом. Свиђа ми се њен стил. 73 00:07:49,960 --> 00:07:53,400 Размишљам да уђем у посао са њом. 74 00:07:53,400 --> 00:07:57,280 Само нисам сигуран шта је романса са Харијем Грином је све. 75 00:07:57,280 --> 00:07:59,800 Хари је фин дечко. 76 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 Као његов отац? 77 00:08:05,320 --> 00:08:08,560 Не показује велико интересовање у млинској кући. 78 00:08:08,560 --> 00:08:11,200 Да ли га она користи да повучем брзу о закупу? 79 00:08:11,200 --> 00:08:13,600 Нећемо иселити Натхан и Харри. 80 00:08:13,600 --> 00:08:17,920 Ако млин буде успешан, можда и јесте добра идеја да имате простора за проширење. 81 00:08:17,920 --> 00:08:19,800 Ванесса и ја бисмо могли добро. 82 00:08:19,800 --> 00:08:23,720 Нећу избацити своје пријатеље својих домова. Они ће то пребродити. 83 00:08:23,720 --> 00:08:25,280 Не буди смешна, мајко! 84 00:08:26,600 --> 00:08:29,880 Време је да престанеш да носиш бакља за Нејтана Грина. 85 00:08:32,680 --> 00:08:36,800 И тако можете видети како мит краља рибара је укључен 86 00:08:36,800 --> 00:08:38,880 у легенду о Артуру. 87 00:08:38,880 --> 00:08:41,960 А када су се Келти обратили хришћанству, 88 00:08:41,960 --> 00:08:44,960 и постао део приче Светог Грала... 89 00:08:46,080 --> 00:08:51,080 У причи о Артуру, на двор долази млади витез краља рибара. 90 00:08:51,080 --> 00:08:54,120 Мора да пита краља о светом гралу 91 00:08:54,120 --> 00:08:57,200 да би донео исцељење на земљу. 92 00:08:57,200 --> 00:09:02,240 Када не успе да постави питање, царство остаје пустош. 93 00:09:04,040 --> 00:09:08,080 Постоји још једна веза са Мит о Фисхер Кингу је близу. 94 00:09:08,960 --> 00:09:12,760 Али више о томе на крају наше шетње до Мидсомер Бароуа. 95 00:09:12,760 --> 00:09:17,240 Сада мислим да би требало да направимо кратак пауза и послужимо се кафом. 96 00:09:32,680 --> 00:09:37,000 Извините. Мислио сам да би могао бити заинтересован за ово. 97 00:09:37,000 --> 00:09:38,480 Хвала. 98 00:09:38,480 --> 00:09:43,560 Мој муж је то написао. Можда знате његовог оца, археолога. 99 00:09:43,560 --> 00:09:47,320 Покојни Пол Хартли-Рид. Заиста имам. 100 00:09:48,960 --> 00:09:52,160 Радоваћу се читању. Хвала. 101 00:09:53,200 --> 00:09:56,960 Требало би да се представимо. Јане Вилловс. Јоице Барнаби. 102 00:09:56,960 --> 00:09:59,120 Ја сам официр за уметност. наравно. 103 00:09:59,120 --> 00:10:03,800 Ти организујеш ове разговоре, зар не? Он ужива. 104 00:10:03,800 --> 00:10:06,840 Он је из Норвешке. 105 00:10:06,840 --> 00:10:10,680 Дошао је овде да истражи у архиву. 106 00:11:01,920 --> 00:11:04,080 Краљ рибара. 107 00:11:04,080 --> 00:11:06,200 Како је било разговора? 108 00:11:06,200 --> 00:11:09,320 фин човек. норвешки археолог. Пер Хансен. 109 00:11:09,320 --> 00:11:11,840 Не познајем га. Има ли доброг? Уживао сам у томе. 110 00:11:11,840 --> 00:11:14,000 У сваком случају, дао сам му копију ваше књиге. 111 00:11:14,000 --> 00:11:16,440 Никад се не зна. Можда га прегледа. 112 00:11:16,440 --> 00:11:18,440 Уживајте у пецању. 113 00:11:28,320 --> 00:11:32,120 То ће коштати мало више на овај начин, али постоје грантови. 114 00:11:32,120 --> 00:11:36,600 И обнављањем места наслеђа, Добијам бесплатан публицитет за пекару. 115 00:11:36,600 --> 00:11:39,320 Све си средио. наравно. 116 00:11:42,360 --> 00:11:44,320 Размишљао сам... 117 00:11:45,400 --> 00:11:48,560 ..уместо да скупљате новац да купим млин... 118 00:11:49,640 --> 00:11:52,200 ..можда би требало да будемо уместо тога партнери. 119 00:11:52,200 --> 00:11:56,360 Не желим партнера. Могли бисмо отвори ресторан у млинској кући. 120 00:11:57,520 --> 00:11:59,600 Гаретх, имали смо договор. 121 00:11:59,600 --> 00:12:01,640 па? 122 00:12:01,640 --> 00:12:03,320 Ствари се мењају. 123 00:12:04,640 --> 00:12:06,840 Уложио сам месеце рада у ово. 124 00:12:06,840 --> 00:12:11,240 Ово ме коштало богатство. Витх адвокати, планирање апликација. 125 00:12:11,240 --> 00:12:13,320 Не кажем да то не радиш. 126 00:12:13,320 --> 00:12:15,720 Кажем да комбинујемо наши таленти. 127 00:12:17,840 --> 00:12:20,280 Знам да ти се свиђам. Не! 128 00:12:20,280 --> 00:12:22,160 Гаретх! 129 00:12:23,160 --> 00:12:25,200 Хајде. 130 00:12:25,200 --> 00:12:28,840 Зашто пустити лепог дечака да стоји на начин доброг пословног договора? 131 00:12:29,880 --> 00:12:31,840 Како се усуђујеш! 132 00:12:52,080 --> 00:12:54,120 Здраво, Харри. 133 00:12:55,400 --> 00:12:58,440 Има ли много пастрмки у Парсоновом базену? 134 00:12:58,440 --> 00:13:00,640 Не ако је штука била горе. 135 00:13:00,640 --> 00:13:02,600 Сад га јурим. 136 00:13:04,600 --> 00:13:06,560 Срећно. 137 00:13:13,120 --> 00:13:16,240 Морате добро познавати област ако твоја ћерка живи овде. 138 00:13:16,240 --> 00:13:18,040 Није била овде толико дуго. 139 00:13:18,040 --> 00:13:21,000 Желела је промену сцене после њеног развода. 140 00:13:21,000 --> 00:13:23,760 Ево га. Погледај. 141 00:13:25,320 --> 00:13:27,280 ПЕР ХАНСЕН: Мидсомер Бароу. 142 00:13:29,760 --> 00:13:33,000 Постоје различите верзије приче. или... 143 00:13:33,000 --> 00:13:37,400 стари краљ мора да умре... Био си долази до мене откако смо се први пут срели. 144 00:13:40,240 --> 00:13:42,480 Гаретх! Време је да се одлучите. 145 00:13:44,320 --> 00:13:46,640 Спаваш са погрешним типом. 146 00:13:46,640 --> 00:13:49,080 ..да је мит краља рибара... 147 00:13:49,080 --> 00:13:51,080 Скидај се! ..у Мидсоммер Барров. 148 00:13:51,080 --> 00:13:54,680 Скидај се са мене! ..различите верзије ове приче. 149 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 Извините. 150 00:13:57,160 --> 00:13:59,760 Гаретх, скини се са мене! Мислите ли да је она добро? 151 00:13:59,760 --> 00:14:01,800 Скидај се са мене!! Ох, мој Боже! 152 00:14:01,800 --> 00:14:05,440 То је моја ћерка. Ко је то са њом? 153 00:14:05,440 --> 00:14:07,400 Гаретх Хелдман. 154 00:14:08,360 --> 00:14:10,640 Да ли ти смета? Не, наравно да не. 155 00:14:10,640 --> 00:14:14,840 Постоји мост даље узводно. Морам да видим да ли је добро. Иди. 156 00:14:21,440 --> 00:14:23,440 ФИСХИНГ ЛИНЕ ВОВД ОФФ РЕЕЛ 157 00:15:39,990 --> 00:15:43,990 Мртвац се звао Гаретх Хелдман. 36. Сингле. Локални земљопоседник. 158 00:15:43,990 --> 00:15:46,070 Водио породично имање. 159 00:15:46,070 --> 00:15:50,150 Георгие Буллард је рачунао да јесте убијен од убода у бутину. 160 00:15:51,190 --> 00:15:53,270 Пресекао му је феморалну артерију. 161 00:15:53,270 --> 00:15:56,470 Искрварио је на смрт? Има модрице око лица. 162 00:15:56,470 --> 00:16:00,430 Борио се пре него што је био убијен. Без оружја убиства. 163 00:16:00,430 --> 00:16:04,750 Постоји само ово. Он је убијен са ТИМ? 164 00:16:04,750 --> 00:16:07,350 Не, Сцотт. То је нека врста врха копља. 165 00:16:07,350 --> 00:16:10,230 Мора да је била потребна велика сила да га прекине. 166 00:16:10,230 --> 00:16:13,950 То је изазвало занимљиву реакцију крвљу жртве. 167 00:16:13,950 --> 00:16:16,990 Направљен је од примитивног гвожђа. Харри Греен, господине. 168 00:16:16,990 --> 00:16:19,270 Чувар реке. Хвала, Цонстабле. 169 00:16:19,990 --> 00:16:22,070 Харри Греен? 170 00:16:22,070 --> 00:16:25,670 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. Ово је наредник Скот. 171 00:16:25,670 --> 00:16:29,750 Шта ти се десило са лицем? Ох, ништа. Несрећа. 172 00:16:29,750 --> 00:16:34,070 Изгледа да сте се потукли. Оклизнуо сам се на речно камење. 173 00:16:34,070 --> 00:16:38,150 Може ли неко то да потврди? Само камен о који сам разбио своје лице. 174 00:16:38,150 --> 00:16:41,470 Да ли сте видели Гаретха Хелдмана поред реке јуче? 175 00:16:41,470 --> 00:16:44,190 бр. Или неко други? 176 00:16:44,190 --> 00:16:47,790 Само Давид. Често је поред реке једне вечери. 177 00:16:47,790 --> 00:16:51,670 Давид Хеартлеи-Реаде. Да, познајемо Давида Хеартлеи-Реадеа. 178 00:16:51,670 --> 00:16:55,270 Он је пронашао тело. Он то каже видео те како ловиш подводним пецањем. 179 00:16:56,350 --> 00:16:59,830 Да ли је ово био део вашег копља? 180 00:16:59,830 --> 00:17:02,150 Да, али где је глава? 181 00:17:02,150 --> 00:17:06,110 Ти ми реци. Оставио сам га поред реке. 182 00:17:06,110 --> 00:17:08,230 Чудан начин пецања. 183 00:17:08,230 --> 00:17:09,670 Копље. Није за штуку. 184 00:17:09,670 --> 00:17:13,790 Они вребају на дну. Пробадање их је најлакши начин. 185 00:17:13,790 --> 00:17:17,110 Какав је био овај врх копља? Од гвожђа. 186 00:17:18,190 --> 00:17:22,030 Био је стар и тежак, али савршен баланс. Одакле ти то? 187 00:17:22,030 --> 00:17:24,990 Мој тата га је пронашао пре много година. 188 00:17:24,990 --> 00:17:29,550 Где си отишао, Хари, када си напустио реку? Хоме. 189 00:17:29,550 --> 00:17:31,990 Па, може ли неко то да потврди? 190 00:17:33,070 --> 00:17:34,550 бр. 191 00:17:34,550 --> 00:17:36,630 Мој тата није био тамо. 192 00:17:36,630 --> 00:17:39,310 Дакле, нисте видели никог другог овде јуче? 193 00:17:40,430 --> 00:17:43,070 Ох, било је неких жена у посети Бароу. 194 00:17:43,070 --> 00:17:44,950 Да, знам све о њима. 195 00:18:17,670 --> 00:18:19,630 (ТИХО ЈЕЦА) 196 00:18:26,790 --> 00:18:28,750 Ја сам кажњен. 197 00:18:30,870 --> 00:18:33,790 Увек сам знао да ће се то догодити али не овако! 198 00:18:37,030 --> 00:18:38,990 (јецање) 199 00:18:49,150 --> 00:18:52,510 Јеси ли видео нешто? Нешто необично? 200 00:18:52,510 --> 00:18:56,230 Био сам са Цуллијевим пријатељем из библиотеке. Јане Вилловс. 201 00:18:56,230 --> 00:19:00,190 Видели смо човека како се свађа са женом на другој страни реке. 202 00:19:00,190 --> 00:19:02,270 Била је то њена ћерка, Ванеса. 203 00:19:02,270 --> 00:19:06,670 Јесте ли чули шта су говорили? Не. Изгледало је као љубавна свађа. 204 00:19:06,670 --> 00:19:09,150 Онда су отишли у супротним правцима. 205 00:19:09,150 --> 00:19:12,790 Џејн је отишла за ћерком да види ако је била у реду. Извините. Наравно. 206 00:19:12,790 --> 00:19:17,470 Шта је са остатком групе? Пер нам је рекао да одвојимо тренутак сам на Бароу 207 00:19:17,470 --> 00:19:19,870 да упије магију. А јесте ли ви? 208 00:19:19,870 --> 00:19:21,990 ста? Упијам магију? 209 00:19:22,750 --> 00:19:24,830 Да, Том, хвала ти. јесам. 210 00:19:24,830 --> 00:19:28,870 Јесте ли видели младића са копљем на другој страни реке? 211 00:19:28,870 --> 00:19:33,390 Лежао сам на трави затворених очију, уживајући у миру и тишини. 212 00:19:33,390 --> 00:19:36,630 Бојим се да није баш добар сведок. 213 00:19:43,990 --> 00:19:45,950 Полли. Хвала. 214 00:19:59,470 --> 00:20:00,430 Харри. 215 00:20:03,510 --> 00:20:05,550 Шта се десило? 216 00:20:05,550 --> 00:20:07,630 Потукао сам се. 217 00:20:07,630 --> 00:20:11,070 о чему? шта ти мислиш? 218 00:20:11,070 --> 00:20:14,190 Видео сам га како покушава са тобом. 219 00:20:14,190 --> 00:20:17,630 ста? Био си на реци? Рекао сам ти да не подносим то. 220 00:20:17,630 --> 00:20:19,590 Ударио си га? 221 00:20:19,590 --> 00:20:21,550 Нисам га ја убио. 222 00:20:22,590 --> 00:20:24,550 Неко га је убо ножем. 223 00:20:44,950 --> 00:20:50,030 Верујем да сте видели Гаретха Хелдмана са твојом ћерком, Ванессом. Да. 224 00:20:50,390 --> 00:20:53,310 Моја жена каже... Упознали сте Џојс, зар не? 225 00:20:53,310 --> 00:20:56,670 Она каже да су се посвађали. 226 00:20:56,670 --> 00:20:58,430 Зато сам кренуо за њом. 227 00:20:58,430 --> 00:21:02,470 Шта си мислио око чега су се свађали, гђо Вилловс? 228 00:21:02,470 --> 00:21:04,390 Госпођице. Нисам се женио. 229 00:21:04,390 --> 00:21:07,910 Хм...не знам шта сам мислио. Само... овај... 230 00:21:07,910 --> 00:21:10,310 мајка која је забринута. 231 00:21:10,310 --> 00:21:14,750 да ли си видела дечка своје девојке, Хари Грин, поред реке? бр. 232 00:21:14,750 --> 00:21:18,550 Да ли сте разговарали са Гаретом Хелдманом? Тешко. 233 00:21:19,630 --> 00:21:22,590 Само сам размишљао о мојој ћерки. 234 00:21:22,590 --> 00:21:26,590 И јесте ли је сустигли? Да, хвала Богу. 235 00:21:26,590 --> 00:21:28,870 Одвезла ме је кући. 236 00:21:39,350 --> 00:21:41,790 госпођо Хеартли-Реад? Да? 237 00:21:41,790 --> 00:21:44,750 детектив наредник Скот, Цаустон ЦИД. 238 00:21:44,750 --> 00:21:46,870 О Гаретовој смрти? 239 00:21:46,870 --> 00:21:48,910 Да. 240 00:21:48,910 --> 00:21:50,990 Твој муж је пронашао тело. 241 00:21:50,990 --> 00:21:54,510 Можете ли потврдити његово кретање? јуче поподне? 242 00:21:54,510 --> 00:21:57,750 Отишао је на пецање. Дошао је кући у страшном стању. 243 00:21:59,030 --> 00:22:00,950 Гаретх је био његов рођак. 244 00:22:00,950 --> 00:22:05,030 Јесу ли се уклопили? Гаретх није био страшно заинтересован за породицу. 245 00:22:06,510 --> 00:22:10,870 Па, шта је ово? Гвоздено доба свечани врх копља и путир. 246 00:22:10,870 --> 00:22:15,190 Стара три хиљаде година. Они би припадали су келтском поглавици. 247 00:22:15,190 --> 00:22:19,190 Давидов отац их је пронашао у Мидсомер Бароуу пре 30 година. 248 00:22:27,310 --> 00:22:30,870 екцем. Превише година крчења о у земљи. 249 00:22:35,590 --> 00:22:40,230 Професоре Хансен, говорили сте о томе легенда повезана са Бароу. 250 00:22:40,230 --> 00:22:41,550 Краљ рибара. 251 00:22:41,550 --> 00:22:47,430 Можда бисте ме могли укратко објаснити. Краљ Фишер је био богат лорд. 252 00:22:47,430 --> 00:22:51,310 Задобио је рану на бутини. Долорес ударац. 253 00:22:53,030 --> 00:22:55,110 Тако је убијена наша жртва. 254 00:22:58,030 --> 00:23:01,350 Ево. Можда би требало да погледаш на ово. 255 00:23:02,750 --> 00:23:04,710 Давид Хеартли-Реаде. 256 00:23:05,830 --> 00:23:07,550 Он је био тај који је пронашао тело. 257 00:23:08,630 --> 00:23:11,950 Не. Како врло прикладно. 258 00:23:11,950 --> 00:23:16,790 Како то мислиш "прикладан"? Симболична смрт у Бароу а вештак проналази тело. 259 00:23:18,790 --> 00:23:22,510 Сви митови и легенде се своде људској природи на крају. 260 00:23:24,390 --> 00:23:28,950 Има мало паганског остало у свима нама, зар не? 261 00:23:28,950 --> 00:23:32,070 Купујем стару воденицу на имању Хелдман. 262 00:23:33,110 --> 00:23:35,470 Да ли сте се о томе расправљали? 263 00:23:35,470 --> 00:23:41,030 Да. Преговарали смо недељама а јуче је претио да се вратим на реч. 264 00:23:41,030 --> 00:23:43,790 Променио је договор. Да ли је то све о томе? 265 00:23:45,590 --> 00:23:49,990 За сада, гђо Стоун, ви сте последњи особа која ће видети Гаретха Хелдмана живог. 266 00:23:49,990 --> 00:23:54,070 Не би требало да говорим лоше о мртвима али Герет није био фин човек. 267 00:23:55,150 --> 00:23:57,630 Да ли те је напао? 268 00:23:57,630 --> 00:24:02,070 Мислио је да треба да будемо партнери. Нисам се сложио. 269 00:24:02,070 --> 00:24:05,030 Јер већ имате дечко, зар не? 270 00:24:05,030 --> 00:24:08,070 Према Харију Грину. Да. 271 00:24:09,470 --> 00:24:13,790 Мало је млад. Мислио бих Гаретх Хелдман је више био твој тип. 272 00:24:13,790 --> 00:24:16,830 И због чега мислите да знате који је мој тип? 273 00:24:16,830 --> 00:24:22,390 Да ли те је Хари видео са Гаретом? Дотрчали сте у помоћ? 274 00:24:22,390 --> 00:24:25,270 Нисам ни познавао Харија био на реци. 275 00:24:29,150 --> 00:24:32,910 где си отишао, после твоје расправе са Гаретом? 276 00:24:32,910 --> 00:24:36,750 Назад у мој ауто. Онда сам дао моју мајку превозом кући у Цаустон. 277 00:24:36,750 --> 00:24:40,670 Очигледно, Хари користи старо гвоздено копље за пецање. 278 00:24:40,670 --> 00:24:43,710 Да ли сте то икада видели? Не. Зашто? 279 00:24:43,710 --> 00:24:46,430 Нисмо нашли оружје убиства. 280 00:24:46,430 --> 00:24:49,710 И не знаш како Хари добио ону модрицу на образу? 281 00:24:51,230 --> 00:24:53,350 Зашто си толико заинтересован за Харија? 282 00:24:54,830 --> 00:25:00,350 Сви који су дошли у контакт са Гаретом Хелдманом на реци је осумњичена, госпођо Стоун. 283 00:25:11,870 --> 00:25:13,830 ОТВОРИ СЕ 284 00:25:51,350 --> 00:25:55,230 Здраво, ја сам шеф детектива Инспектор Барнаби и ово је... 285 00:25:55,230 --> 00:25:58,230 Уђи. Уђи. Имам нешто да ти покажем. 286 00:26:10,990 --> 00:26:15,870 То је из Бароуа. Церемонијал копље мој отац нашао. Мора бити. 287 00:26:15,870 --> 00:26:18,230 Да ли је то оно што је коришћено да убије Гарета? 288 00:26:18,230 --> 00:26:21,830 Морамо ово узети за форензику испитивање. Где си га нашао? 289 00:26:21,830 --> 00:26:25,030 Лежи тамо. На столу у ходнику. Улазна врата су била отворена. 290 00:26:25,030 --> 00:26:28,710 Мислиш да је неко управо ушао и оставио га? Да. 291 00:26:32,110 --> 00:26:35,790 Ево оригиналног цртежа мој отац је записао у својим дневницима. 292 00:26:36,910 --> 00:26:40,870 Рогер Хелдман је дао мом оцу дозволу за ископавање Бароу. 293 00:26:41,870 --> 00:26:43,950 То је била његова земља. 294 00:26:43,950 --> 00:26:48,190 БАРНАБИ: Када је то било? пре 30 година. Више. 295 00:26:48,190 --> 00:26:52,350 Копље и путир су били унутра камена одаја унутар Бароуа. 296 00:27:03,070 --> 00:27:06,590 Мој отац их је тачно оставио како их је нашао. Зашто то учинити? 297 00:27:06,590 --> 00:27:09,150 Да би колега могао да види их ин ситу. 298 00:27:09,150 --> 00:27:13,790 У келтској митологији копље и путир је веома симболичан. 299 00:27:14,870 --> 00:27:19,190 Па, ту је копље... Где је путир? 300 00:27:20,630 --> 00:27:25,470 Има један у Асхмолеан музеју идентичан цртежу у дневнику 301 00:27:25,470 --> 00:27:28,110 али наводно са другог сајта. 302 00:27:29,070 --> 00:27:33,070 Др Лејвери, човек који је пронашао Ашмолски путир, 303 00:27:33,070 --> 00:27:37,190 познавао Давидовог оца и није нимало срећан због Давидове књиге. 304 00:27:37,190 --> 00:27:39,710 Али сада је копље пронађено. 305 00:27:39,710 --> 00:27:42,790 Један од оних бесмислених академски спорови. 306 00:27:42,790 --> 00:27:47,110 Зашто су ово благо само остављено унутар Баррова? 307 00:27:48,110 --> 00:27:50,150 Те ноћи се догодила несрећа. 308 00:27:50,150 --> 00:27:53,310 Улаз у Бароу се срушио а Роџер је убијен. 309 00:27:53,310 --> 00:27:55,910 Моја тетка је имала одаје поново запечаћен. 310 00:27:55,910 --> 00:27:58,870 Ваша тетка је Анне Хелдман, 311 00:27:58,870 --> 00:28:00,870 Гаретова мајка, да? Да. 312 00:28:00,870 --> 00:28:03,630 И никад се није вратила до Бароу пошто. 313 00:28:03,630 --> 00:28:05,710 А твој отац? 314 00:28:05,710 --> 00:28:09,710 Отишао је када сам имао неколико месеци и никад нисам контактирао моју мајку. 315 00:28:09,710 --> 00:28:12,950 Чули смо на крају да је погинуо у саобраћајној несрећи. 316 00:28:12,950 --> 00:28:18,430 Да ли се у дневнику помиње ико ко можда знао да је копље тамо? 317 00:28:19,470 --> 00:28:21,470 Натхан Греен. 318 00:28:21,470 --> 00:28:24,110 Плаћен је да изврши тешка копања. 319 00:28:24,110 --> 00:28:27,870 Натхан Греен је могао узети копље и шта? 320 00:28:27,870 --> 00:28:30,870 Пренео је свом сину... хм... риба са? 321 00:28:30,870 --> 00:28:34,430 Да ли мислите да је убица оставио овде? Можда. 322 00:28:34,430 --> 00:28:37,030 Али зашто овде? Зашто ова кућа? 323 00:28:37,030 --> 00:28:41,870 Ближи се летњи солстициј. Тренутак мистичне моћи. 324 00:28:41,870 --> 00:28:45,510 Копље је знак да морамо искористи тај тренутак. 325 00:28:45,510 --> 00:28:49,510 Господине Хеартлеи-Реаде, неко је можда покушава да те инкриминише. 326 00:28:49,510 --> 00:28:54,630 Али исто тако, колико ја знам, можете сами сте тамо поставили копље. 327 00:28:59,950 --> 00:29:02,710 Јесте ли нашли извештај о смрти Роџера Хелдмана? 328 00:29:02,710 --> 00:29:04,710 Да, господине. То је случајно. 329 00:29:04,710 --> 00:29:07,870 Тражио сам копију и полицијског досијеа. 330 00:29:07,870 --> 00:29:10,750 Кад могу да га нађу под прашином. 331 00:29:10,750 --> 00:29:14,670 Георгие Буллард потврђује врх копља као оружје убиства. 332 00:29:14,670 --> 00:29:18,710 Обе смрти могу бити повезане са копљу као и на Бароу. 333 00:29:19,790 --> 00:29:23,230 Можда обоје имају „митског значаја“. 334 00:29:45,230 --> 00:29:48,190 Питао је полицајац о твом рибарском копљу. 335 00:29:48,190 --> 00:29:51,070 Рекао је да недостаје. 336 00:29:51,070 --> 00:29:54,190 Па си им рекао да сам попио код Герета јер сам био љубоморан? 337 00:29:55,670 --> 00:29:59,750 Зашто то ниси рекао полицији посвађао се ако је то све? 338 00:29:59,750 --> 00:30:02,870 Зато што сам њихов број 1 осумњиченик. Зато. 339 00:30:05,070 --> 00:30:08,110 Хари, ти би ми рекао, зар не би, ако...? 340 00:30:09,590 --> 00:30:12,270 Мислиш да сам га убио? Не! 341 00:30:13,150 --> 00:30:16,390 Али не разумем. нисам... Како си могао?! 342 00:30:43,330 --> 00:30:45,570 Шта има, сине? Није битно. 343 00:30:45,570 --> 00:30:47,650 Она те је оставила. 344 00:30:47,650 --> 00:30:51,650 Знао сам да ће сада наћи она ипак не може купити млин. 345 00:30:51,650 --> 00:30:54,010 Нема везе с тим. 346 00:30:55,770 --> 00:30:57,770 У сваком случају, она још увек може да га купи. 347 00:30:58,810 --> 00:31:00,850 Анне неће продати! 348 00:31:00,850 --> 00:31:01,970 Зашто не? 349 00:31:01,970 --> 00:31:04,450 Зато што зна да нисам срећан о томе. 350 00:31:04,770 --> 00:31:06,730 ОТВОРИ СЕ 351 00:31:07,930 --> 00:31:10,010 ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ 352 00:31:10,010 --> 00:31:14,050 Сада можете наћи лепу девојку своје године. Своју врсту. 353 00:31:14,050 --> 00:31:15,770 Пословна жена! 354 00:31:15,770 --> 00:31:19,610 Подстичући њене амбиције. То је посао којим се она бави. Тата! 355 00:31:34,410 --> 00:31:36,690 Шта мислиш ко је убио Гаретха, тата? 356 00:31:36,690 --> 00:31:38,650 немам појма. 357 00:31:39,690 --> 00:31:42,970 Али као што кажете, он је то стигао. 358 00:31:42,970 --> 00:31:46,170 Ухватио је свог оца. Третиране сви као да их је поседовао. 359 00:31:46,170 --> 00:31:48,210 Чак и његова рођена мајка. 360 00:31:48,210 --> 00:31:49,250 КУЦ НА ВРАТА 361 00:31:56,850 --> 00:32:00,890 Ох, ти ме јуриш, претпостављам. Не, дошли смо да видимо твог оца. 362 00:32:01,450 --> 00:32:03,530 г. Натхан Греен? 363 00:32:03,530 --> 00:32:08,530 Да? Ја сам ДЦИ Барнаби. Ово је детектив наредник Скот. 364 00:32:08,530 --> 00:32:11,170 Знаћете да је ово о Гарету Хелдману. 365 00:32:12,930 --> 00:32:18,130 Можете ли нам рећи молим вас где си био поподне Гарет Хелдман је убијен? 366 00:32:18,130 --> 00:32:21,210 Радио сам чудне послове о месту. На своју руку? 367 00:32:21,210 --> 00:32:22,890 Да. па? 368 00:32:24,050 --> 00:32:26,690 Можете ли нам ово идентификовати, молим те? 369 00:32:29,170 --> 00:32:31,130 То је моје рибарско копље. 370 00:32:32,210 --> 00:32:35,290 То је коришћено да се убије Гарет Хелдман. 371 00:32:35,290 --> 00:32:37,810 Хари каже да си га нашао. Пре много година. 372 00:32:39,050 --> 00:32:43,210 Тако је. Да ли је то било када сте били радећи на археолошким ископинама? 373 00:32:43,210 --> 00:32:44,530 о чему се ради? 374 00:32:44,530 --> 00:32:48,490 То је преузето из Бароуа пре 30 година. 375 00:32:48,490 --> 00:32:51,930 Људи су овде увек откривање старих ствари. 376 00:32:51,930 --> 00:32:54,810 Не мешаш ме са тим. Са чиме? 377 00:32:54,810 --> 00:32:59,570 То копље је нестало у ноћи када је Роџер Хелдман умро. 378 00:33:01,010 --> 00:33:02,650 тата? 379 00:33:02,650 --> 00:33:04,730 Верујем да сте били тамо. 380 00:33:04,730 --> 00:33:07,370 Па шта си видео? 381 00:33:07,370 --> 00:33:10,690 То је била несрећа. Нисам имао ништа с тим. 382 00:33:10,690 --> 00:33:13,130 Јеси ли узео копље? 383 00:33:15,730 --> 00:33:18,690 Ох, хајде. Морамо да знамо шта се десило. 384 00:33:22,450 --> 00:33:26,050 Паул Хеартлеи-Реаде је рекао да је пронашао нешто драгоцено. 385 00:33:27,130 --> 00:33:29,690 Па сам се вратио горе до Бароу те ноћи. 386 00:33:32,330 --> 00:33:34,410 Била је то Хелдманова земља. 387 00:33:34,410 --> 00:33:38,410 Хтео сам да узмем нешто његово. Нешто ДРАГОЦЕНО. 388 00:33:55,530 --> 00:33:57,570 Планирали сте да га продате? 389 00:33:57,570 --> 00:33:59,930 бр. 390 00:33:59,930 --> 00:34:02,690 Шта је тачно урадио имаш против њега? 391 00:34:02,690 --> 00:34:05,290 Нисам га ја убио. 392 00:34:05,290 --> 00:34:09,130 Зашто онда једноставно ниси дошао напред и реци шта си видео? 393 00:34:09,130 --> 00:34:12,410 Нисам имао појма о томе тамо је био још неко. 394 00:34:28,810 --> 00:34:31,850 Да ли сте препознали ко је то бежао? 395 00:34:32,930 --> 00:34:36,050 Никада ниси рекао ни реч било чега од овога. 396 00:34:36,050 --> 00:34:40,650 Ако је Роџер Хелдман убијен, било их је доста којима је било драго што га виде мртвог. 397 00:34:40,650 --> 00:34:42,650 Јесте ли видели ко је то био? 398 00:34:42,650 --> 00:34:45,770 Знам ко је имао највише разлога. Паул Хеартлеи-Реаде. 399 00:34:45,770 --> 00:34:47,650 Давидов отац. 400 00:34:47,650 --> 00:34:50,970 Па, он није био Давидов отац, био он? 401 00:34:50,970 --> 00:34:56,130 О чему причаш? Сви су знали Рогер Хелдман је био Давидов отац. 402 00:35:05,790 --> 00:35:08,270 Изволи, мама. Ох, хвала пуно. 403 00:35:11,790 --> 00:35:13,710 Ванесса? Хмм? 404 00:35:16,230 --> 00:35:18,710 Разговарај са Харијем поново, молим те. 405 00:35:18,710 --> 00:35:20,750 (УЗДАС) 406 00:35:20,750 --> 00:35:21,750 Можда. 407 00:35:44,630 --> 00:35:47,630 жао ми је због... смрт твог сина. 408 00:35:52,870 --> 00:35:55,990 Можете ли се сетити било кога ко би хтео да га убије? 409 00:35:55,990 --> 00:35:58,150 бр. 410 00:35:58,150 --> 00:36:01,270 Шта је са твојим нећаком, Давид Хеартлеи-Реаде? 411 00:36:04,190 --> 00:36:08,030 Знам зашто питаш. Натхан ме је назвао. 412 00:36:08,030 --> 00:36:09,710 Да ли је то истина? 413 00:36:09,710 --> 00:36:13,150 Да је мој муж Давидов отац? Да. 414 00:36:13,150 --> 00:36:15,110 Да ли Давид зна? 415 00:36:16,430 --> 00:36:18,510 Да. И Герет је такође знао. 416 00:36:18,510 --> 00:36:21,430 Иако никада није причао о томе отворено. 417 00:36:21,430 --> 00:36:25,350 Када је Паул, муж моје сестре, напустио је, 418 00:36:25,350 --> 00:36:27,270 моја сестра ме је кривила. 419 00:36:27,270 --> 00:36:29,030 Зашто те је кривила? 420 00:36:32,670 --> 00:36:36,070 Зато што сам затворио очи на... 421 00:36:36,070 --> 00:36:38,830 Роџеров блуд. 422 00:36:38,830 --> 00:36:41,230 Жао ми је, али имаћу да те питам 423 00:36:41,230 --> 00:36:45,630 о смрти вашег мужа као и те ноћи у Бароу. 424 00:36:45,630 --> 00:36:48,270 То је било пре 30 година. Ипак... 425 00:36:49,750 --> 00:36:53,110 Мислите ли да су он и Натхан имали нека врста борбе? 426 00:36:53,110 --> 00:36:56,470 Можда је туча изазвала улаз у колапс? 427 00:36:56,470 --> 00:36:58,350 Натхан? бр. 428 00:36:58,350 --> 00:37:01,630 Признаје да је био тамо. Украо је копље. 429 00:37:01,630 --> 00:37:03,710 Кад би само знао. 430 00:37:03,710 --> 00:37:06,630 Нико није имао прави пријатељ од Натхана Греена. 431 00:37:08,070 --> 00:37:10,230 Шта је са Паулом Хеартлеи-Реадеом? 432 00:37:10,230 --> 00:37:12,270 Он је сигурно имао разлога да... овај... 433 00:37:12,270 --> 00:37:14,390 замерити свом мужу. 434 00:37:14,390 --> 00:37:17,750 Да, Павле је био огорчен и огорчен. 435 00:37:17,750 --> 00:37:21,510 Никада није опростио мојој сестри и убрзо је напустио. 436 00:37:23,390 --> 00:37:25,550 Али никада није престала да га воли. 437 00:37:25,550 --> 00:37:28,390 Били су миљеници из детињства. 438 00:37:28,390 --> 00:37:30,350 Ево их. 439 00:37:32,710 --> 00:37:35,030 То су Паул и моја сестра. 440 00:37:36,470 --> 00:37:39,030 И ја. 441 00:37:39,030 --> 00:37:40,990 Ја сам једини остао. 442 00:37:47,350 --> 00:37:49,310 АУТО ПРИЛАЗИ 443 00:38:12,470 --> 00:38:16,590 Иди купи му другу половину. господине? 444 00:38:16,590 --> 00:38:20,590 Када си рекао Анне Хелдман, Натхан украо копље из Бароуа, 445 00:38:20,590 --> 00:38:23,590 није показала нимало изненађење да је чак и био тамо. 446 00:38:23,590 --> 00:38:25,630 Јесте ли то приметили? 447 00:38:25,630 --> 00:38:28,590 бр. 448 00:38:28,590 --> 00:38:30,670 Иди и попричај пријатељски. 449 00:38:30,670 --> 00:38:34,630 Погледајте шта можете да сазнате о однос између Ане и Нејтана. 450 00:38:34,630 --> 00:38:37,230 Тачно. 451 00:38:43,310 --> 00:38:45,270 Пиће? 452 00:38:51,190 --> 00:38:53,830 Има нешто Требало је да ти кажем. 453 00:38:57,670 --> 00:39:00,150 Гаретх и ја смо се жестоко посвађали тог дана. 454 00:39:00,150 --> 00:39:02,070 Ударио сам га. 455 00:39:02,070 --> 00:39:04,030 Дакле, настави. Ухапсите ме. 456 00:39:09,990 --> 00:39:12,030 Јеси ли га убио? бр. 457 00:39:12,030 --> 00:39:14,470 Није да изгледа да би било коме важно. 458 00:39:14,470 --> 00:39:17,030 Зашто си лагао кад смо те раније питали? 459 00:39:17,030 --> 00:39:18,870 Знао сам да ми нећеш веровати. 460 00:39:18,870 --> 00:39:21,030 Па сте га видели са твојом девојком? 461 00:39:24,150 --> 00:39:27,030 и мислио си, "Она ме дуплира." Не! 462 00:39:27,030 --> 00:39:29,750 Па, он је више њених година. И он је напуњен. 463 00:39:29,750 --> 00:39:32,230 Никада га није волела. 464 00:39:32,230 --> 00:39:35,590 То га није зауставило од покушаја са њом, ипак. 465 00:39:35,590 --> 00:39:38,190 Па си му залепио једну, зар не? 466 00:39:38,190 --> 00:39:40,510 Да. 467 00:39:40,510 --> 00:39:42,470 У реду. Живели. 468 00:39:43,510 --> 00:39:45,110 Живели. 469 00:39:49,310 --> 00:39:53,910 Па, шта је између твог оца и Ен Хелдман? 470 00:39:53,910 --> 00:39:57,310 Никад то нисам у потпуности разрадио. Помало даме, зар не? 471 00:39:57,310 --> 00:39:59,390 Да. Како то бива. 472 00:39:59,390 --> 00:40:02,310 Али не рачунам то је увек била пуна ствар. 473 00:40:02,310 --> 00:40:06,030 Они су као...прилично одани. 474 00:40:07,110 --> 00:40:09,470 Имаш ли идеју зашто? бр. 475 00:40:09,470 --> 00:40:12,910 Престао сам да се интересујем у татиним женама пре много година. 476 00:40:15,790 --> 00:40:19,150 Какве везе има моје очинство са Гаретовом смрћу? 477 00:40:19,150 --> 00:40:21,710 Вероватно ништа али сте делили оца. 478 00:40:21,710 --> 00:40:25,510 Жао ми је што је Гаретх мртав али није био братски тип. 479 00:40:26,310 --> 00:40:30,830 Герет је био законити син и он би наследио то имање. 480 00:40:30,830 --> 00:40:33,630 Како сте се осећали због тога? 481 00:40:33,630 --> 00:40:35,870 Ја сам власник ове куће, г. Барнаби. 482 00:40:35,870 --> 00:40:39,390 Доказ да наслеђе има мало имати везе са очинством. 483 00:40:41,190 --> 00:40:45,390 Да ли знате неког ко је држао љутња на породицу Хелдман? 484 00:40:45,390 --> 00:40:47,070 Не сада. бр. 485 00:40:47,070 --> 00:40:49,230 Шта кажеш на Натхана? Натхан Греен? 486 00:40:49,230 --> 00:40:53,950 Очигледно, није било изгубљене љубави између Натхана и Роџера Хелдмана. 487 00:40:53,950 --> 00:40:56,790 Занимало би ме зашто. Зашто је то било? 488 00:40:56,790 --> 00:41:02,150 Моја мајка ми је једном рекла да је Натхан имао љубавницу тинејџерку који је радио у Приори Хоусе. 489 00:41:03,550 --> 00:41:06,110 Побегла је без речи. 490 00:41:06,110 --> 00:41:08,110 Била је само дете. 491 00:41:09,310 --> 00:41:12,990 твој други отац, Пол Хартли-Рид, 492 00:41:12,990 --> 00:41:15,390 да ли мислите да је убио Роџера Хелдмана? 493 00:41:15,390 --> 00:41:19,430 Не. Био је у Оксфорду те ноћи боравак са колегом. 494 00:41:19,430 --> 00:41:22,750 И у сваком случају, смрт Роџера Хелдмана била несрећа. 495 00:41:22,750 --> 00:41:24,950 Не бих био превише сигуран у то. 496 00:41:24,950 --> 00:41:28,830 Имамо неке нове доказе то никада није показано мртвозорнику. 497 00:42:02,110 --> 00:42:04,110 Харри. 498 00:42:08,270 --> 00:42:10,990 Хари, дошао сам да се извиним. 499 00:42:10,990 --> 00:42:13,270 Мало је касно за све то. 500 00:42:14,430 --> 00:42:16,510 Знаш да никад то нисам мислио. 501 00:42:16,510 --> 00:42:20,270 Обојица знамо какав је био Герет. Драго ми је да си га ударио. 502 00:42:21,430 --> 00:42:23,510 Опрости ми. Молим те? 503 00:42:23,510 --> 00:42:27,630 Питали су мог тату свашта питања такође. 504 00:42:27,630 --> 00:42:30,550 Видите? Сви смо осумњичени. То не значи ништа. 505 00:42:32,150 --> 00:42:34,910 Знаш да те волим. 506 00:42:34,910 --> 00:42:36,710 стварно знам. 507 00:42:36,710 --> 00:42:38,710 Ох, Хари. 508 00:42:56,950 --> 00:42:59,310 Анне, дошао сам да те питам нешто. 509 00:42:59,310 --> 00:43:02,670 Нешто важно. Знам шта сте дошли да питате. 510 00:43:02,670 --> 00:43:04,830 А одговор је не. 511 00:43:07,270 --> 00:43:10,590 Морамо да обновимо духовну хармонију овој породици. 512 00:43:10,590 --> 00:43:12,630 Мој син је мртав. 513 00:43:12,630 --> 00:43:13,790 Убијен. 514 00:43:13,790 --> 00:43:15,950 Али то је зато што је мртав. 515 00:43:15,950 --> 00:43:19,150 Прошлост вапи да буде положена одморити се. 516 00:43:19,150 --> 00:43:22,350 Рана никада није зарасла. Молим те, Анне. 517 00:43:22,350 --> 00:43:24,910 нећу то дозволити. 518 00:43:38,070 --> 00:43:40,630 И ја имам право на ову земљу, знаш. 519 00:43:40,630 --> 00:43:42,430 ста? 520 00:43:42,430 --> 00:43:46,590 С правом, не треба ми да тражим вашу дозволу. 521 00:43:46,590 --> 00:43:48,670 Ох, ти СИ Роџеров син. 522 00:43:48,670 --> 00:43:51,470 Морате нам дозволити да користимо Барров. 523 00:43:54,750 --> 00:43:56,830 Ради шта хоћеш. 524 00:43:56,830 --> 00:43:58,830 У сваком случају хоћеш. 525 00:43:58,830 --> 00:44:00,830 Роџер је увек радио. 526 00:44:35,170 --> 00:44:37,290 Према вашој изјави, 527 00:44:37,290 --> 00:44:42,490 Паул Хеартлеи-Реаде је остао у Оксфорду са тобом оне ноћи када је Роџер Хелдман умро. 528 00:44:42,490 --> 00:44:44,450 То је било пре много година. 529 00:44:45,530 --> 00:44:48,330 Сигурно не грабљаш све то поново? 530 00:44:48,330 --> 00:44:52,170 Истражујемо убиство његовог сина, Герета Хелдмана. 531 00:44:52,170 --> 00:44:54,250 Можда постоји веза. 532 00:44:54,250 --> 00:44:57,450 Сада, можете ли потврдити да је остао овде? Ох, да. 533 00:44:57,450 --> 00:44:59,570 Дефинитивно. Јесте ли били пријатељи? 534 00:44:59,570 --> 00:45:02,570 Били смо колеге. 535 00:45:04,090 --> 00:45:08,330 Разумем да имате овде у збирци келтски путир 536 00:45:08,330 --> 00:45:12,210 то, да кажемо, личи на једно који Паул Хеартлеи-Реаде 537 00:45:12,210 --> 00:45:15,890 каже да је нашао у унутрашњој одаји Мидсомер Баррова. 538 00:45:15,890 --> 00:45:17,970 Не онај стари кестен! 539 00:45:17,970 --> 00:45:20,890 Наш путир је био откривен од стране једног од мојих ученика 540 00:45:20,890 --> 00:45:24,130 на сајту који сам надгледао у Сафолку. 541 00:45:24,130 --> 00:45:26,170 Погледај. показаћу ти. 542 00:45:26,170 --> 00:45:27,970 Хајде. 543 00:45:46,490 --> 00:45:49,810 Слушај ме, Давиде. Био сам код адвоката. 544 00:45:53,970 --> 00:45:56,930 Спреман сам да дођем са тобом до Солстиција, 545 00:45:56,930 --> 00:46:00,370 али неће успети било какве разлике за нас. 546 00:46:00,370 --> 00:46:02,530 Наш брак је готов. 547 00:46:07,610 --> 00:46:09,570 Висхфул тхинкинг. 548 00:46:12,370 --> 00:46:15,170 Бог зна. Сви смо у искушењу. 549 00:46:18,370 --> 00:46:21,930 Да ли предлажете Хеартлеи-Реаде'с дневници су измишљени? 550 00:46:21,930 --> 00:46:23,690 Тачно. 551 00:46:23,690 --> 00:46:26,650 Мада то није оно што његов син жели да верује. 552 00:46:26,650 --> 00:46:30,890 Др Лејвери, био је још један сведок на оно што је било унутар Бароуа. 553 00:46:30,890 --> 00:46:34,850 Једина друга особа која је ушла у Бароу је био Хелдман. Натхан Греен. 554 00:46:34,850 --> 00:46:36,690 Он је копао. 555 00:46:36,690 --> 00:46:39,650 Видео је копље и путир. 556 00:46:41,530 --> 00:46:44,810 Оставио је путир али признаје украо је копље. 557 00:46:49,530 --> 00:46:53,930 И то копље је коришћено за убијање Син Роџера Хелдмана, Герет. 558 00:47:37,890 --> 00:47:38,850 ко си ти 559 00:47:40,730 --> 00:47:42,690 Опрости ми. Пер Хансен. 560 00:47:43,770 --> 00:47:46,770 Задња врата су била отворена. Нисам могао да одолим. 561 00:47:46,770 --> 00:47:48,810 Тако лепа стара кућа. 562 00:47:48,810 --> 00:47:50,770 шта хоћеш? 563 00:47:50,770 --> 00:47:54,330 Ваша жена ми је врло љубазно дала копију ваше књиге. 564 00:47:57,970 --> 00:47:59,930 Хтео сам да те питам о томе. 565 00:48:01,490 --> 00:48:03,530 Ох, видим. 566 00:48:03,530 --> 00:48:05,490 Па, хм... 567 00:48:06,570 --> 00:48:08,650 ..шта си хтео да знаш? 568 00:48:08,650 --> 00:48:12,450 Заинтригирала ме је илустрација од путира. 569 00:48:12,450 --> 00:48:16,650 Има упадљиву сличност једном који сам видео у Ашмолу. 570 00:48:16,650 --> 00:48:20,250 Које је др Лавери пронашао током ископавања у Сафолку. 571 00:48:20,250 --> 00:48:23,090 Али оно што тврдите долази из Мидсомер Бароуа. 572 00:48:23,090 --> 00:48:25,170 Да. 573 00:48:25,170 --> 00:48:28,250 Копље је већ изаћи на видело. Стварно? 574 00:48:29,330 --> 00:48:32,690 Како можеш бити сигуран? Мештанин признаје да га је украо. 575 00:48:32,690 --> 00:48:34,930 'У то време ископавања мог оца.' 576 00:48:43,530 --> 00:48:45,490 Мислим да не могу даље. 577 00:48:47,610 --> 00:48:49,890 Прошли смо то и раније, зар не? 578 00:48:49,890 --> 00:48:51,930 Ово није исто. 579 00:48:51,930 --> 00:48:53,970 ја сам овде. 580 00:48:53,970 --> 00:48:55,930 Још увек сам овде. 581 00:49:04,330 --> 00:49:07,290 ти си археолог, професор Хансен. 582 00:49:07,290 --> 00:49:10,690 Можда бисте били љубазни да ми дате своје мишљење о овоме. 583 00:49:10,690 --> 00:49:12,410 Више него радо помажем. 584 00:49:12,410 --> 00:49:17,450 Да ли је др Лавери некако могао да прихвати путир из Мидсомер Бароуа 585 00:49:17,450 --> 00:49:21,530 а затим га тајно закопао на сопственом ископавању на другом месту 586 00:49:21,530 --> 00:49:24,250 спреман да га ученик пронађе? 587 00:49:24,250 --> 00:49:26,770 Све је могуће. 588 00:49:26,770 --> 00:49:29,090 Шта би стајао добити таквом преваром? 589 00:49:29,090 --> 00:49:31,170 Репутација. 590 00:49:31,170 --> 00:49:35,290 Али онда, можда је Лејвери у праву а ти дневници су подвала. 591 00:49:35,290 --> 00:49:37,210 Као Пилтдаунски човек. 592 00:49:37,210 --> 00:49:39,570 Али зашто? 593 00:49:39,570 --> 00:49:42,250 То је оно о чему сањају археолози. 594 00:49:42,250 --> 00:49:45,890 Нетакнут сајт који нуди уп значајна блага. 595 00:49:45,890 --> 00:49:48,650 не мислим само да су вредни. 596 00:49:48,650 --> 00:49:51,330 Мислим на артефакте који су симболични. 597 00:49:52,410 --> 00:49:56,010 То се може протумачити. Писано о. Лецтуред он. 598 00:49:56,010 --> 00:49:58,770 Репутација. 599 00:49:58,770 --> 00:50:00,810 Живот, г. Барнаби. 600 00:50:00,810 --> 00:50:02,450 Испуњен живот. 601 00:50:02,450 --> 00:50:05,010 Али на основу преваре. 602 00:50:05,010 --> 00:50:07,650 Можда. 603 00:50:07,650 --> 00:50:09,610 ГЛАСЕС ЦЛИНК 604 00:50:22,730 --> 00:50:24,770 За нас. 605 00:50:24,770 --> 00:50:26,730 Наш тренутак је близу. 606 00:50:28,530 --> 00:50:31,210 Све ће се променити вечерас, Мириам. 607 00:50:31,210 --> 00:50:33,570 Пиће. не могу. 608 00:50:43,290 --> 00:50:46,810 Ако се повежемо са древном земљом мистерије вечерас, 609 00:50:46,810 --> 00:50:48,890 богови ће ослободити прошлост. 610 00:50:48,890 --> 00:50:52,810 Нема обреда и ритуала то може променити било шта за нас. 611 00:50:52,810 --> 00:50:55,050 Чуда се могу десити, Мириам. 612 00:50:57,010 --> 00:50:59,250 Краљ рибара ће нам показати начин. 613 00:51:41,130 --> 00:51:43,690 Не желим ово да радим, Натхан. Морате. 614 00:51:45,890 --> 00:51:49,770 Нисам крочио на Бароу од те ноћи. Бићу овде. 615 00:52:05,530 --> 00:52:07,450 Остани са мном, Натхан. 616 00:52:08,690 --> 00:52:10,730 Здраво, Анне. 617 00:52:10,730 --> 00:52:12,730 Тако ми је драго што си дошао. 618 00:52:13,810 --> 00:52:16,090 Жао ми је ако те је Давид узнемирио. 619 00:52:16,090 --> 00:52:19,650 Он те заиста цени дозвољавајући нам на Бароу. 620 00:52:19,650 --> 00:52:22,650 И долазиш овде вечерас је још боље. 621 00:52:22,650 --> 00:52:24,730 Хоћеш ли запалити ломачу? 622 00:52:25,770 --> 00:52:27,170 Хајде. 623 00:52:50,090 --> 00:52:51,050 Добродошли. 624 00:52:53,890 --> 00:52:56,090 Запали ватру. 625 00:53:16,010 --> 00:53:19,210 На овом месту митске моћи и мудрост, 626 00:53:19,210 --> 00:53:21,650 дајемо снагу сунцу. 627 00:53:23,690 --> 00:53:25,650 Нека свечаности почну. 628 00:53:43,530 --> 00:53:46,290 тамо. Прикладно пагански. 629 00:53:46,290 --> 00:53:48,370 Према Давидовој књизи, 630 00:53:48,370 --> 00:53:52,330 Ивањско вече је када се све Ослобађа се земаљска женска енергија. 631 00:53:52,330 --> 00:53:54,730 Веома добра ноћ за секс, очигледно. 632 00:53:54,730 --> 00:53:56,690 Онда идемо кући, хоћемо ли? 633 00:54:03,650 --> 00:54:05,730 Мр Барнаби. 634 00:54:05,730 --> 00:54:09,530 Имате добру публику, зар не? Они дају снагу магији. 635 00:54:09,530 --> 00:54:12,210 На нашу церемонију заједничког исцељења. 636 00:54:12,210 --> 00:54:15,490 И не морате да бринете сунце неће изаћи, требаш ли? 637 00:54:15,490 --> 00:54:19,450 То су стари Келти забринут за. Сунце ће изаћи. 638 00:54:19,450 --> 00:54:21,410 Свет ће се променити вечерас. 639 00:54:25,090 --> 00:54:27,210 Пази на то, хоћеш ли? 640 00:54:28,010 --> 00:54:29,970 Скоте! 641 00:54:32,770 --> 00:54:34,770 То изгледа добро. Да. 642 00:54:34,770 --> 00:54:36,810 На којој смо планети, господине? 643 00:54:36,810 --> 00:54:39,130 Не може бити озбиљан, зар не? 644 00:54:40,810 --> 00:54:42,570 Наш убица је можда у тој гомили. 645 00:54:44,170 --> 00:54:46,090 Здраво. Здраво, Јоице. Здраво. 646 00:54:48,210 --> 00:54:50,170 гђице Вилловс. Господине Хансен. 647 00:54:51,930 --> 00:54:54,650 Стварно ми се свиђа један од њих кобасице. Да. И ја. 648 00:54:54,650 --> 00:54:56,050 Један за тебе? Не, хвала. 649 00:54:56,050 --> 00:54:59,130 идем са тобом. Ја ћу још једну. 650 00:55:10,290 --> 00:55:13,490 Хоћете ли мало? Јане Вилловс је, зар не? 651 00:55:13,490 --> 00:55:15,810 Да. Не препознајеш ме. 652 00:55:18,930 --> 00:55:21,010 наравно. 653 00:55:21,010 --> 00:55:25,130 Да ли сте се вратили у Мидсомер Приорс? како си? 654 00:55:25,130 --> 00:55:27,530 Ох, ја...ја сам јако добро. 655 00:55:27,530 --> 00:55:29,490 Врло смо добро. 656 00:55:30,570 --> 00:55:32,610 О да, наравно. 657 00:55:32,610 --> 00:55:35,290 Моја ћерка, Ванесса. 658 00:55:35,290 --> 00:55:37,490 Она је власник пекаре у селу. 659 00:55:37,490 --> 00:55:39,290 Твоја ћерка? 660 00:55:42,050 --> 00:55:44,090 Хм...јеси ли видео Натхана? 661 00:55:44,090 --> 00:55:46,010 бр. 662 00:55:46,010 --> 00:55:47,970 Он је овде. 663 00:55:47,970 --> 00:55:49,930 молим те. У моје време. 664 00:55:55,010 --> 00:55:58,490 Лице из прошлости? Био сам собарица свом сину. 665 00:55:58,490 --> 00:56:01,490 Ох, никад ниси рекао. Немам срећна сећања. 666 00:57:18,250 --> 00:57:20,730 (ГЛАСНО СЕ СМЕЈЕ) 667 00:57:23,370 --> 00:57:25,450 Дивно. 668 00:57:25,450 --> 00:57:27,450 Извините. Да? 669 00:57:27,450 --> 00:57:29,490 да ли те познајем? 670 00:57:29,490 --> 00:57:31,650 Ја не мислим тако. 671 00:57:31,650 --> 00:57:34,890 Хмм. Мислим да ћу имати још једну ових. 672 00:57:34,890 --> 00:57:36,930 Извините. 673 00:57:50,610 --> 00:57:52,690 госпођо Хелдман... 674 00:57:52,690 --> 00:57:56,610 Провео сам месеце састављајући мој предлог за млин. 675 00:57:56,610 --> 00:57:58,650 Само је остави на миру. 676 00:57:59,730 --> 00:58:04,170 Ово нема везе са тобом. Она се НЕ продаје. 677 00:58:04,170 --> 00:58:05,250 АН: Натхан. 678 00:58:05,250 --> 00:58:09,250 Зашто једноставно не престанеш да се мешаш? Остави то, тата. 679 00:58:10,890 --> 00:58:11,970 У сваком случају... 680 00:58:11,970 --> 00:58:15,530 Чини се да Давид рачуна да му место припада. 681 00:58:15,530 --> 00:58:20,010 Син и наследник Роџера Хелдмана. Требао би да покушаш да му се приближиш. 682 00:58:21,050 --> 00:58:23,370 Добар си у томе. 683 00:58:28,770 --> 00:58:31,370 Осећам се уморно. Хоћеш ли ме видети кући? 684 00:58:40,810 --> 00:58:42,850 ко је она? 685 00:58:42,850 --> 00:58:44,890 Анне Хелдман. 686 00:58:44,890 --> 00:58:46,930 Да ли је њен син убијен? 687 00:58:46,930 --> 00:58:48,730 Да. 688 00:58:48,730 --> 00:58:51,650 То је Јане Вилловс признато вечерас. 689 00:58:51,650 --> 00:58:53,650 Џејн је радила за њу пре много година. 690 00:58:59,050 --> 00:59:02,890 Шта је твој тата мислио? Говори ми да пита Давида за млин? 691 00:59:02,890 --> 00:59:04,490 Да ли је то истина? 692 00:59:04,490 --> 00:59:08,690 Давид полаже право на имање Хелдмана? Не, наравно да не. 693 00:59:08,690 --> 00:59:10,810 Није га било брига за то. 694 00:59:10,810 --> 00:59:14,650 Само је очајнички желео да прослави Солстициј овде на Бароу. 695 00:59:14,650 --> 00:59:16,690 Да. Па када је велики тренутак? 696 00:59:16,690 --> 00:59:18,370 Хм...у изласку сунца. 697 00:59:18,370 --> 00:59:21,890 А говоримо о космичком врхунцу. Је ли то то? 698 00:59:24,650 --> 00:59:26,690 Мириам. 699 00:59:26,690 --> 00:59:29,010 јеси ли добро? 700 00:59:30,050 --> 00:59:33,290 Морам да идем. Не усуђујем се бити сама с њим. 701 00:59:34,330 --> 00:59:37,690 Он верује да ако може постаните једно са новим сунцем, 702 00:59:37,690 --> 00:59:40,730 наш брак се може обновити. 703 00:59:40,730 --> 00:59:42,890 Тачно. Идеш кући са мном. 704 00:59:45,370 --> 00:59:48,890 Слушај, морам по Мириам одавде. ОК. 705 00:59:48,890 --> 00:59:51,530 Давиду ни речи. У реду? 706 00:59:58,930 --> 01:00:01,370 Не питај ме, друже. 707 01:00:01,370 --> 01:00:04,450 Њихов брак је био на камену за векове. 708 01:00:15,210 --> 01:00:17,410 Ви знате шта радиш са тим? 709 01:00:17,410 --> 01:00:21,650 Ох, да. Чим се сунце појави на хоризонту, 710 01:00:21,650 --> 01:00:24,450 послаћемо пламене стреле у зору. 711 01:00:24,450 --> 01:00:26,090 Ватра у ватру. 712 01:00:26,090 --> 01:00:27,970 Нисам баш на то мислио. 713 01:00:27,970 --> 01:00:30,770 Славна свршетак. 714 01:00:30,770 --> 01:00:34,530 Када се Мајка Земља придружи небески отац. Стварно? 715 01:00:34,530 --> 01:00:36,570 Шта се онда дешава? 716 01:00:36,570 --> 01:00:38,530 Земља је поново постала моћна. 717 01:00:40,130 --> 01:00:42,170 Жеља испуњена. 718 01:00:42,170 --> 01:00:44,450 Мислиш, сви имамо среће. 719 01:01:05,370 --> 01:01:07,450 Време је да кренемо? 720 01:01:07,450 --> 01:01:09,570 Не, морамо чекати излазак сунца. 721 01:01:09,570 --> 01:01:12,010 Ох, Боже! Морамо ли? Ох, да. 722 01:01:12,010 --> 01:01:14,130 Реци ми нешто, Џојс, 723 01:01:14,130 --> 01:01:17,730 пре него што је Џејн Вилловс отишла кући, да ли је разговарала са Натхан Грееном? 724 01:01:17,730 --> 01:01:20,890 Не, не мислим тако. Зашто? 725 01:01:20,890 --> 01:01:24,010 Јер мислим да су стари пријатељи. 726 01:01:24,010 --> 01:01:26,130 Скоте, чему се смејеш? 727 01:01:26,130 --> 01:01:29,250 Давид Хеартлеи-Реаде. Изгубио је заверу, господине. 728 01:01:29,250 --> 01:01:32,090 Па, жена га је напустила вечерас. 729 01:01:32,090 --> 01:01:34,090 Пре изласка сунца? 730 01:01:34,090 --> 01:01:36,210 Шта кажете на ово за теорију. 731 01:01:36,210 --> 01:01:40,250 Гаретх Хелдман је имао аферу са Мириам Хеартлеи-Реаде 732 01:01:40,250 --> 01:01:42,970 па га је Давид убио. 733 01:01:42,970 --> 01:01:45,050 Рећи ћу ти нешто. 734 01:01:45,050 --> 01:01:48,410 Био је и Роџер Хелдман Ванессин отац. 735 01:01:48,410 --> 01:01:51,890 Дођавола! Успео је да га стави отприлике, зар не? 736 01:01:51,890 --> 01:01:53,850 Роџер по имену, Роџер по природи. 737 01:01:59,130 --> 01:02:02,290 Хари, јеси ли видео Мириам? Извини, друже. бр. 738 01:02:08,290 --> 01:02:11,970 Па, Давиде. Ускоро ће сунце изаћи у нови дан, а? 739 01:02:13,010 --> 01:02:15,690 Нови краљ Фисхер ће бити крунисан. Иди. 740 01:02:20,610 --> 01:02:22,050 Иди! 741 01:02:32,890 --> 01:02:33,850 господине. 742 01:02:37,170 --> 01:02:39,290 Како дивно. 743 01:02:39,290 --> 01:02:43,850 шта он ради? Он додаје своју светлост сунчевој. 744 01:02:43,850 --> 01:02:46,490 Он мисли да ће му то дати моћ да спасе свој брак. 745 01:03:12,530 --> 01:03:13,810 (ДАХТА ПРОМЕТНИКА) 746 01:03:43,950 --> 01:03:45,910 (ХАРИ ХАМЕРС ОПЕТ НА ВРАТА) 747 01:03:47,310 --> 01:03:49,390 (ОН НАСТАВЉА ДА КУПА) 748 01:03:52,850 --> 01:03:55,290 Ако је Давид... Не брини. нећу. 749 01:03:57,250 --> 01:03:59,330 шта је то? 750 01:03:59,330 --> 01:04:02,130 Да ли је Мириам овде? 751 01:04:02,130 --> 01:04:04,130 Давид је мртав. 752 01:04:30,170 --> 01:04:33,730 Мора да је стрела испаљена одавде, погледај. Схоосх! 753 01:04:33,730 --> 01:04:36,930 Очајнички је желео да пронађе своју жену синоћ, господине. 754 01:04:36,930 --> 01:04:39,890 Да би могли да одбаце своје стреле истовремено. 755 01:04:39,890 --> 01:04:41,970 Мистични спој са излазећим сунцем. 756 01:04:41,970 --> 01:04:45,810 Она није хтела ништа с тим, господине. Каква разумна дама. 757 01:04:45,810 --> 01:04:50,130 Имамо две жртве. да ли мислите тражимо истог убицу? 758 01:04:50,130 --> 01:04:54,650 Синоћ је неко био овде који је био поред реке дана када је Гарет Хелдман умро. 759 01:04:54,650 --> 01:04:56,930 И имала је разлога да га убије. господине? 760 01:04:56,930 --> 01:05:00,530 Јане Вилловс. Пре неколико година радила је у Приори Хоусе. 761 01:05:00,530 --> 01:05:03,170 Била је једна жртава Роџера Хелдмана. 762 01:05:03,170 --> 01:05:06,610 Ако је њена ћерка Ванеса била отац од Рогера Хелдмана, 763 01:05:06,610 --> 01:05:08,650 и мислим да је била, 764 01:05:08,650 --> 01:05:13,050 и учинило јој се да је видела Герета Хелдман напада... своју рођену сестру. 765 01:05:13,050 --> 01:05:14,450 Полусестра. 766 01:05:14,450 --> 01:05:18,170 Зашто би Јане Вилловс хтела да убије Давид Хеартлеи-Реаде? 767 01:05:18,170 --> 01:05:20,970 Тако би Ванеса могла да наследи цело имање. 768 01:05:49,890 --> 01:05:51,930 Г. Барнаби, чуо сам. 769 01:05:51,930 --> 01:05:54,570 Ванесса ме је позвала. Уђи. 770 01:05:59,890 --> 01:06:01,850 Тако страшно. 771 01:06:02,890 --> 01:06:04,650 Како могу помоћи? 772 01:06:04,650 --> 01:06:07,370 У које време сте напустили Бароу синоћ? 773 01:06:07,370 --> 01:06:09,970 Па, вратио сам се овде одмах после поноћи. 774 01:06:09,970 --> 01:06:13,490 Јесте ли сигурни да нисте изашли опет касније? бр. 775 01:06:13,490 --> 01:06:15,170 ми... 776 01:06:16,490 --> 01:06:18,650 госпођице Вилловс... 777 01:06:18,650 --> 01:06:24,650 да ли си знао да Давид Хеартли-Рид је заправо био Син Роџера Хелдмана? 778 01:06:24,650 --> 01:06:26,650 бр. 779 01:06:26,650 --> 01:06:31,650 Он је неколико година млађи од твоја ћерка. Отишао си до његовог рођења. 780 01:06:31,650 --> 01:06:33,650 не разумем. 781 01:06:33,650 --> 01:06:37,770 Синоћ си рекао мојој жени некада си радила као собарица у вртићу 782 01:06:37,770 --> 01:06:39,770 за Анне Хелдман. 783 01:06:39,770 --> 01:06:42,090 Да. 784 01:06:42,090 --> 01:06:46,810 И Давид Хеартлеи-Реаде ми је рекао тај Натхан Греен 785 01:06:46,810 --> 01:06:51,610 једном био сладак једној девојци који је радио за Хелдманове. 786 01:06:51,610 --> 01:06:53,890 и... 787 01:06:56,090 --> 01:06:59,410 ..тај Рогер Хелдман је напао. 788 01:07:02,850 --> 01:07:05,770 Имао сам 16 година. То је био мој први посао. 789 01:07:05,770 --> 01:07:08,890 Остала си трудна са његовим дететом? 790 01:07:08,890 --> 01:07:10,970 Ванесса. 791 01:07:12,050 --> 01:07:13,970 И напустио си село. 792 01:07:15,170 --> 01:07:17,690 Никада нисам причао о овоме било коме. 793 01:07:20,090 --> 01:07:25,050 Дакле, поподне код Гаретха убиство, када сте га видели и Ванесса се свађа, 794 01:07:25,050 --> 01:07:27,810 то је морало бити нека врста ноћне море за тебе. 795 01:07:27,810 --> 01:07:32,290 Не само Хелдман, син човека који ти је то урадио, 796 01:07:32,290 --> 01:07:34,810 али и њеног полубрата. 797 01:07:36,130 --> 01:07:38,090 Чак је и личио на свог оца. 798 01:07:39,850 --> 01:07:43,090 Па, јеси ли кренуо за њим? 799 01:07:43,090 --> 01:07:47,090 Рекао сам ти, кренуо сам за Ванессом да видим да је безбедна. 800 01:07:48,530 --> 01:07:51,890 Чувала сам Герета као бебу. Нисам могао да га убијем. 801 01:07:53,730 --> 01:07:57,330 Да ли Ванесса зна да је Рогер Хелдман њен отац? бр. 802 01:07:57,330 --> 01:08:01,570 Нисам могао да јој кажем да је тако зачета. 803 01:08:01,570 --> 01:08:03,610 Превише је волим. 804 01:08:03,610 --> 01:08:05,810 Никад никоме није рекао? 805 01:08:08,130 --> 01:08:10,490 Чак ни Натхан Греен? 806 01:08:10,490 --> 01:08:12,770 Поготово не Натхан. 807 01:08:22,010 --> 01:08:24,010 ОК, Сцотт. Хајде. 808 01:08:25,810 --> 01:08:27,850 Мр Барнаби. 809 01:08:27,850 --> 01:08:29,890 молим те. 810 01:08:29,890 --> 01:08:32,210 Мора да сам ја тај који ће јој рећи. 811 01:08:32,210 --> 01:08:34,250 Ох, да. 812 01:08:34,250 --> 01:08:36,210 Боље је ускоро. 813 01:08:55,410 --> 01:08:57,490 Идем доле до реке. 814 01:08:57,490 --> 01:09:00,530 Зашто не сачекати? Док не проговориш у полицију. 815 01:09:00,530 --> 01:09:03,210 Морам нешто да урадим за Давида. 816 01:09:03,210 --> 01:09:05,690 Шта ако је убица још увек тамо? 817 01:09:05,690 --> 01:09:10,930 Након смрти, Келти су бацили њихове најдрагоценије ствари у воду 818 01:09:10,930 --> 01:09:12,890 као приносе боговима. 819 01:09:14,170 --> 01:09:16,930 Веровали су да језера а реке су биле... 820 01:09:18,650 --> 01:09:20,690 ..капија у онај свет. 821 01:09:20,690 --> 01:09:23,290 И Давид је у то веровао. 822 01:09:24,810 --> 01:09:27,530 Морам ово да му вратим. 823 01:09:30,690 --> 01:09:32,650 и ја долазим. 824 01:09:33,730 --> 01:09:38,130 Г. Грин, морате ми поново рећи управо оно што се догодило у Бароу 825 01:09:38,130 --> 01:09:40,210 оне ноћи када је Роџер Хелдман умро. 826 01:09:40,210 --> 01:09:44,690 Шта је са синоћ? Зар не би требало бити на страни Давидовог убице? 827 01:09:44,690 --> 01:09:47,890 Догађаји од пре 30 година повезани су са смрћу 828 01:09:47,890 --> 01:09:50,850 од Гарета Хелдмана и Давид Хеартлеи-Реаде. 829 01:09:50,850 --> 01:09:54,170 тачно ћу сазнати шта се десило. 830 01:09:54,170 --> 01:09:56,250 Ово је глупо. 831 01:09:56,250 --> 01:10:00,010 Напустио си Барров са копљем и сиђе до реке. 832 01:10:00,010 --> 01:10:02,450 Било је то давно. Кад сте чули Хелдман завапи, 833 01:10:02,450 --> 01:10:06,970 вратио си се и видео си некога бежећи. не сећам се. 834 01:10:06,970 --> 01:10:08,690 Не верујем вам, г. Грин. 835 01:10:15,370 --> 01:10:19,450 Мислили сте да сте видели Анне Хелдман бежећи. бр. 836 01:10:19,450 --> 01:10:22,050 Мислили сте да је она убила њен муж. 837 01:10:22,050 --> 01:10:25,010 Не знаш о чему причаш. 838 01:10:25,010 --> 01:10:28,730 И знаш, не мислим икада си о томе разговарао са њом. 839 01:10:28,730 --> 01:10:30,490 Шта ту има да се каже? 840 01:10:30,490 --> 01:10:33,930 Само да сам сигуран да она верује да си то био ти 841 01:10:33,930 --> 01:10:37,250 која је убила свог мужа. ја? 842 01:10:42,050 --> 01:10:45,970 Како...Како је то могла помислити? 843 01:10:45,970 --> 01:10:48,050 У освети. 844 01:10:48,050 --> 01:10:51,410 Након што је напао твоју девојку Јане Вилловс. 845 01:10:51,410 --> 01:10:54,690 Ен Хелдман је дала све од себе да те покријем 846 01:10:54,690 --> 01:10:58,610 јер је заправо била задовољна да се ослободи свог мужа. 847 01:11:01,450 --> 01:11:05,890 Видите, господине Грин, 30 година си мислио дуговао си јој част. 848 01:11:06,930 --> 01:11:09,050 Да ли сте синоћ вратили тај дуг? 849 01:11:10,170 --> 01:11:14,450 Давид Хеартлеи-Реаде је претио да тражи имање Хелдмана. 850 01:11:14,450 --> 01:11:16,530 Да ли је гђа Хелдман желела да га убију? 851 01:11:16,530 --> 01:11:18,530 бр. 852 01:11:18,530 --> 01:11:22,210 Јеси ли га убио да би је заштитио? 853 01:11:22,210 --> 01:11:24,250 бр. 854 01:11:24,250 --> 01:11:26,810 Она тугује за сопственим сином. 855 01:11:28,090 --> 01:11:30,250 Никада не би желела другу смрт. 856 01:11:51,160 --> 01:11:53,320 Види, ово можда није време али... 857 01:11:53,320 --> 01:11:55,920 шта се заиста догодило између тебе и Давида? 858 01:11:55,920 --> 01:11:59,040 Да ли желите да знате? Држиш ствари затворене. 859 01:11:59,040 --> 01:12:00,720 Можда би помогло да га пустите. 860 01:12:02,040 --> 01:12:04,080 Давидова опсесија са... 861 01:12:04,080 --> 01:12:06,760 опроштење и мистична моћ. 862 01:12:07,840 --> 01:12:11,520 Солстициј. Сигурно сте се питали о чему се радило. 863 01:12:11,520 --> 01:12:13,600 Да ли је био импотентан? 864 01:12:13,600 --> 01:12:16,440 Нешто да се уради са ким је био његов прави отац. 865 01:12:16,440 --> 01:12:18,520 Не знам ништа о свом оцу. 866 01:12:18,520 --> 01:12:22,200 Мама мисли да ме штити али очајнички желим да знам. 867 01:12:22,200 --> 01:12:24,240 Није то, зар не? 868 01:12:24,240 --> 01:12:26,200 Делимично. 869 01:12:29,640 --> 01:12:31,640 Роџер Хелдман је такође био мој отац. 870 01:12:32,720 --> 01:12:34,680 Ох, мој Боже! 871 01:12:34,680 --> 01:12:36,640 Ниси могао знати. 872 01:12:37,760 --> 01:12:42,320 Наравно да не. Давид је радио године после студија у Америци када смо се упознали. 873 01:12:43,680 --> 01:12:46,880 Од самог почетка постојала је та невероватна веза. 874 01:12:46,880 --> 01:12:51,080 Знали смо да припадамо заједно. Одлучили смо да се венчамо. 875 01:12:51,080 --> 01:12:52,840 Родитељима смо послали разгледнице. 876 01:12:56,000 --> 01:12:58,080 Мириам... 877 01:12:58,080 --> 01:13:02,000 Мислили смо да можемо да наставимо да живимо као брат и сестра. 878 01:13:02,000 --> 01:13:04,680 јеси ли? За неко време. 879 01:13:04,680 --> 01:13:07,840 Све док Давид није открио све ово митови и легенде 880 01:13:07,840 --> 01:13:10,040 то би опет поправило све. 881 01:13:10,040 --> 01:13:12,200 Дакле, Солстициј... 882 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 ..када су му богови дали дозвола... 883 01:13:17,640 --> 01:13:19,680 ..да опет имам секс са тобом. 884 01:13:19,680 --> 01:13:21,640 То га је излуђивало. 885 01:14:08,200 --> 01:14:09,480 Стани! 886 01:14:11,880 --> 01:14:13,920 Полиција. 887 01:14:13,920 --> 01:14:15,560 ста радис овде? 888 01:14:15,560 --> 01:14:18,320 надао сам се да нађем госпођу Хеартли-Рид. 889 01:14:18,320 --> 01:14:21,480 Ох, да(?) Шта је тачно урадио хоћеш од ње? 890 01:14:21,480 --> 01:14:23,560 Дневници. 891 01:14:23,560 --> 01:14:27,000 Хтео сам да их купим за музеј. Зашто хитност? 892 01:14:27,000 --> 01:14:30,120 Били бисте запањени поступцима људи после смрти. 893 01:14:30,120 --> 01:14:32,520 Одједном почињу бацање ствари. 894 01:14:32,520 --> 01:14:34,920 Али ти си рекао дневнике били превара. 895 01:14:34,920 --> 01:14:37,360 Зашто би их музеј желео? 896 01:14:39,360 --> 01:14:41,720 Др Лавери, хоћете ли ми рећи нешто? 897 01:14:41,720 --> 01:14:44,240 Како си заиста дошао путир? 898 01:14:44,240 --> 01:14:50,000 Да ли је то, у ствари, била исплата за лажни алиби дао си Паул Хеартлеи-Реаде? 899 01:15:33,360 --> 01:15:37,360 Ен Хелдман је мислила да Натхан Греен је убила свог мужа. 900 01:15:37,360 --> 01:15:40,200 Па кад си рекао да Павле био са тобом у Оксфорду, 901 01:15:40,200 --> 01:15:42,880 није имала разлога да не верујем твојој причи. 902 01:15:56,120 --> 01:16:01,440 Веровао си само Паулу и Рогеру икада ушао у унутрашњу комору 903 01:16:01,440 --> 01:16:04,960 али Натхан Греен је био тамо а видео је и путир. 904 01:16:04,960 --> 01:16:07,400 То је моја реч против његове. 905 01:16:07,400 --> 01:16:10,080 Нисам баш заинтересован у путиру 906 01:16:10,080 --> 01:16:13,480 али сте се обавезали озбиљан прекршај, др Лавери. 907 01:16:13,480 --> 01:16:16,840 Дали сте Паул Хеартлеи-Реаде са лажним алибијем. 908 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 Ви сте саучесник у убиству. 909 01:16:19,000 --> 01:16:21,320 То је била несрећа. 910 01:16:21,320 --> 01:16:23,400 Рећи ћу ти шта радиш. 911 01:16:23,400 --> 01:16:27,560 Дођите у полицијску станицу данас поподне и дати изјаву. 912 01:16:27,560 --> 01:16:29,480 Паул је мртав. 913 01:16:29,480 --> 01:16:32,840 Шта то сада може бити важно? Ох, има. Има. 914 01:16:32,840 --> 01:16:34,880 Три сата поподне. 915 01:16:34,880 --> 01:16:36,840 Збогом, докторе. 916 01:16:38,360 --> 01:16:41,560 Дакле, Паул Хеартлеи-Реаде је убијен Рогер Хелдман. 917 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 Како нас то приближава ко је убио Герета или Давида? 918 01:16:45,200 --> 01:16:48,480 Постоји једно питање нисмо се питали. 919 01:16:48,480 --> 01:16:51,960 Ко год је убио Гаретха је отишао врх копља на Давидовом столу. 920 01:16:51,960 --> 01:16:54,880 Зашто је то урадио? Да инкриминише Давида можда? 921 01:16:56,000 --> 01:17:01,160 Има још једно дете Роџера Хелдмана који има право на заоставштину. 922 01:17:01,160 --> 01:17:04,680 То је ћерка Јане Вилловс. Ванесса? Да. 923 01:17:15,840 --> 01:17:17,800 Да. 924 01:17:19,400 --> 01:17:21,240 Здраво, Натхан. 925 01:17:23,680 --> 01:17:24,640 Јане. 926 01:17:26,720 --> 01:17:29,080 Боже мој! 927 01:17:31,680 --> 01:17:33,600 Мислио сам да си... 928 01:17:33,600 --> 01:17:37,520 Никада нисам требао да бежим. Требало је да ти кажем. 929 01:17:37,520 --> 01:17:40,880 Није било потребно много да се то реши. Не, можда не. 930 01:17:42,400 --> 01:17:44,440 Изневерио сам те. 931 01:17:44,440 --> 01:17:46,680 Ох, Јане. 932 01:17:46,680 --> 01:17:48,640 Морао си само да дођеш код мене. 933 01:17:49,560 --> 01:17:52,240 Сигурно сте то знали? 934 01:17:52,240 --> 01:17:54,360 Нисам знао како да ти кажем. 935 01:17:55,440 --> 01:17:58,880 Колико сам пута сањао о томе да те видим. 936 01:17:59,960 --> 01:18:02,240 Само да знам да си сигуран. 937 01:18:02,240 --> 01:18:04,720 Никад нећеш знати колико Недостајао си ми. 938 01:18:05,920 --> 01:18:08,240 Али нисам могао... Ох, Јане. 939 01:18:08,240 --> 01:18:10,640 Моја Јане. 940 01:18:12,640 --> 01:18:15,160 Све ово време. 35 година. 941 01:18:21,720 --> 01:18:24,720 Зашто сада? Моја ћерка живи у Мидсомер Приорс. 942 01:18:24,720 --> 01:18:26,040 Твоја ћерка? 943 01:18:27,160 --> 01:18:29,200 Ванесса. 944 01:18:29,200 --> 01:18:31,600 Мислиш...? 945 01:18:31,600 --> 01:18:33,800 Она је Хелдман, Натхан. 946 01:18:34,880 --> 01:18:37,040 Али она је заљубљена у твог сина. 947 01:18:37,040 --> 01:18:39,400 Знао си? Само синоћ. 948 01:18:40,880 --> 01:18:43,760 Не могу да се кајем због постојања моје ћерке. 949 01:18:43,760 --> 01:18:47,880 Ванесса. Није ни чудо што је Хари тако опседнут. 950 01:18:47,880 --> 01:18:50,200 Она познаје доброг човека кад види једног. 951 01:19:03,680 --> 01:19:05,720 Боље да останем. Не, не. Хајде. 952 01:19:05,720 --> 01:19:09,360 Чекај ме у млину. Јесте ли сигурни? 953 01:19:11,520 --> 01:19:13,480 ОК. 954 01:19:28,440 --> 01:19:30,680 Нека река сада очисти прошлост. 955 01:19:38,680 --> 01:19:42,880 Она није овде. Отишла је у река са Мириам Хеартлеи-Реаде. 956 01:20:39,270 --> 01:20:41,270 (ЖЕНА ВРИЧЕ) Нека неко помогне! 957 01:20:43,350 --> 01:20:46,630 Упомоћ! 958 01:20:46,630 --> 01:20:49,070 Нека неко помогне! 959 01:20:49,070 --> 01:20:50,590 Упомоћ! 960 01:20:50,590 --> 01:20:52,630 Нека неко помогне! 961 01:20:52,630 --> 01:20:54,670 Неко! Молим те! 962 01:20:54,670 --> 01:20:56,710 Ево! Ево! 963 01:20:56,710 --> 01:20:58,670 Нека неко помогне! 964 01:21:02,110 --> 01:21:04,070 Овамо! 965 01:21:05,270 --> 01:21:07,230 Ево! 966 01:21:12,630 --> 01:21:14,870 Шта се десило? не знам. 967 01:21:53,970 --> 01:21:56,010 СКОТ: Сестре?! 968 01:21:56,010 --> 01:21:58,130 То значи да су она и Давид били... 969 01:21:58,130 --> 01:22:01,410 Да ли је знала? Сазнали су. 970 01:22:01,410 --> 01:22:04,370 Хтела је да побегне. Давид јој није дозволио. 971 01:22:04,370 --> 01:22:07,250 Не мислиш да га је Мириам убила? Мириам? 972 01:22:07,250 --> 01:22:09,650 да ли мислите могла је то да уради? 973 01:22:09,650 --> 01:22:12,490 Не, он је био... био је њен брат. 974 01:22:12,490 --> 01:22:14,570 И даље га је волела. 975 01:22:14,570 --> 01:22:17,850 Ништа од овога нас не приближава који је убио др Лејвери. 976 01:22:17,850 --> 01:22:22,450 Постоји само једна особа која зна истина о Полу Хартли-Риду. 977 01:22:22,450 --> 01:22:26,890 О копљу, о путиру, о ископавању и Бароу. 978 01:22:26,890 --> 01:22:28,970 Сви су повезани. 979 01:22:28,970 --> 01:22:33,370 Мислим да Анне Хелдман држи кључ на ову загонетку. 980 01:22:43,290 --> 01:22:46,650 Гђо Хелдман, ни ми то не знамо ти ни Натхан Греен 981 01:22:46,650 --> 01:22:50,170 били на било који начин одговорни за смрт вашег мужа. 982 01:22:50,170 --> 01:22:52,330 Али постоји нешто треба да знамо. 983 01:22:52,330 --> 01:22:57,210 Ноћ Солстиција, видели сте човека за кога сте мислили да познајете. 984 01:22:59,130 --> 01:23:01,130 (СМЕЈЕ СЕ) 985 01:23:03,170 --> 01:23:07,050 Било је нешто о њему мислили сте да сте препознали. 986 01:23:07,050 --> 01:23:10,050 Врати се на то. Могло би бити веома важно. 987 01:23:13,130 --> 01:23:16,690 Његов смех. Нешто је било о начину на који се смејао. 988 01:23:18,410 --> 01:23:22,090 Павле. Смејао се онако како је Павле некада се смејао. 989 01:23:22,090 --> 01:23:25,650 Паул Хеартлеи-Реаде. Да. Како чудно. После свих ових година. 990 01:23:25,650 --> 01:23:28,770 Када је Пол напустио Мидсомер Приорс, где је отишао? 991 01:23:28,770 --> 01:23:31,130 Скандинавија негде. 992 01:23:31,130 --> 01:23:32,850 Као Норвешка? 993 01:23:32,850 --> 01:23:34,890 Могуће. не разумем. 994 01:23:34,890 --> 01:23:38,130 Хм...погинуо је у саобраћајној несрећи. 995 01:23:38,130 --> 01:23:41,530 Јесте ли чули нешто о тај пад? Има ли детаља? 996 01:23:41,530 --> 01:23:44,410 Можете нам рећи нешто више о томе? Да. 997 01:23:44,410 --> 01:23:46,970 Ауто се запалио. Он је био... Он је изгорео? 998 01:23:46,970 --> 01:23:50,210 Тако је речено мојој сестри. 999 01:23:50,210 --> 01:23:51,930 Хвала. 1000 01:23:51,930 --> 01:23:53,970 Тачно. 1001 01:23:53,970 --> 01:23:55,330 Али... овај... 1002 01:23:57,210 --> 01:24:00,930 Где, господине? Цаустон? Не, Мидсомер Приорс. Глебе Хоусе. 1003 01:24:28,190 --> 01:24:30,110 ОК? Да. 1004 01:25:07,510 --> 01:25:09,470 Пролазиш мимо тога. 1005 01:25:55,510 --> 01:25:57,830 ДООР Бангс 1006 01:26:05,090 --> 01:26:07,050 ста радис овде? 1007 01:26:08,890 --> 01:26:11,250 Ко те је пустио унутра? 1008 01:26:14,210 --> 01:26:17,170 Ово је моја кућа. 1009 01:26:17,170 --> 01:26:19,530 Ја не мислим тако. 1010 01:26:19,530 --> 01:26:21,530 шта хоћеш? 1011 01:26:21,530 --> 01:26:26,690 Желим своје име. Желим своју кућу и желим свој рад. 1012 01:26:27,730 --> 01:26:30,090 не разумем. 1013 01:26:30,090 --> 01:26:35,090 Не, али сам био овде раније и приметио сам писмо упућено са својим девојачким презименом. 1014 01:26:35,090 --> 01:26:37,490 Познавао сам твоје родитеље, Мириам. 1015 01:26:38,570 --> 01:26:40,770 И онда сам схватио 1016 01:26:40,770 --> 01:26:44,730 што Давидово смешно држање на Солстициј је било око. 1017 01:26:44,730 --> 01:26:46,730 Сада, онда... 1018 01:26:48,370 --> 01:26:50,930 ..требало би бити овде негде. 1019 01:26:59,290 --> 01:27:01,370 Желим да одеш. Одмах! 1020 01:27:01,370 --> 01:27:03,970 Да. Ево га. 1021 01:27:12,410 --> 01:27:15,330 Није баш маштовит, твој муж, био он? 1022 01:27:15,330 --> 01:27:18,370 Нарочито када је дошло да плагирају мој рад. 1023 01:27:18,370 --> 01:27:20,490 И он и Лејвери. 1024 01:27:20,490 --> 01:27:24,410 Патетични медиокритети који се свађају као деца 1025 01:27:24,410 --> 01:27:28,930 над радом твога оца ПРИСИЛИ ме да напустим. 1026 01:27:28,930 --> 01:27:30,930 Остави то. 1027 01:27:35,570 --> 01:27:38,250 Радим оно што је требало да се уради године пре. 1028 01:27:38,250 --> 01:27:41,050 Ослобађање света од Роџера Хелдмана... 1029 01:27:51,650 --> 01:27:53,690 Пол Хартли-Рид... 1030 01:27:53,690 --> 01:27:58,250 ста? хапсим те за убиства... 1031 01:27:58,250 --> 01:28:02,290 од Гарет Хелдман, Давид Хеартлеи-Реаде... 1032 01:28:02,290 --> 01:28:04,570 и др Џејмс Лејвери. 1033 01:28:04,570 --> 01:28:08,090 хапсим и тебе за убиство Роџера Хелдмана. 1034 01:28:08,090 --> 01:28:10,210 Паул Хеартлеи-Реаде? 1035 01:28:10,210 --> 01:28:15,570 Операција вам је можда дала ново лице али немаш екцем, зар не? 1036 01:28:27,610 --> 01:28:31,970 А ти ниси хтео да добијеш прљаве су ти рукавице док си јео свој хот дог. 1037 01:28:33,090 --> 01:28:38,490 Јер су ти руке још увек у ожиљцима од опекотина када се твој ауто запалио. 1038 01:28:39,530 --> 01:28:41,570 Како веома пажљив. 1039 01:28:41,570 --> 01:28:44,810 Већ си се осветио о Роџеру Хелдману 1040 01:28:44,810 --> 01:28:46,970 за оно што је урадио са твојом женом. 1041 01:28:46,970 --> 01:28:50,970 За тебе га је убио у Бароу пре свих тих година. 1042 01:28:52,050 --> 01:28:55,770 Јеси ли се вратио у Мидсомер поново намерава да убије? 1043 01:28:55,770 --> 01:28:59,290 Не, вратио сам се из радозналости. Само да погледам около. 1044 01:28:59,290 --> 01:29:02,170 Зашто сте убили Гаретха Хелдмана? 1045 01:29:03,210 --> 01:29:08,130 Врх копља, онај који сам открио у Бароу. МОЈ врх копља. 1046 01:29:08,130 --> 01:29:11,490 Гаретх га је нашао тамо где је Харри оставио га у трави. 1047 01:29:11,490 --> 01:29:14,210 Дошао је шетајући преко моста с тим 1048 01:29:14,210 --> 01:29:18,210 након што је завршио покушај да се прими Џејнина ћерка. 1049 01:29:18,210 --> 01:29:21,930 Тврдио је да припада њему. Не би ми дозволио ни да га погледам. 1050 01:29:21,930 --> 01:29:24,610 Баш као и његов отац. 1051 01:29:24,610 --> 01:29:26,850 Дакле, узела си га од њега? 1052 01:29:32,330 --> 01:29:34,370 Здраво. 1053 01:29:34,370 --> 01:29:36,810 Шта имамо овде? 1054 01:29:40,570 --> 01:29:44,170 Ја сам археолог. Можда бих могао да ти кажем шта је то. 1055 01:29:44,170 --> 01:29:46,170 Мислим да знам шта је то. 1056 01:29:52,610 --> 01:29:54,010 Не! 1057 01:30:04,720 --> 01:30:08,400 Следећег дана сте нашли тог Давида пронашао Гаретово тело. 1058 01:30:08,400 --> 01:30:13,880 Оставио си врх копља на ходнику сто у нади да ће уоквирити Давида за Гаретово убиство. 1059 01:30:13,880 --> 01:30:17,280 Могло је лепо да прође. 1060 01:30:17,280 --> 01:30:21,640 Кад га нисмо ухапсили, убио си га. Зашто си то урадио? 1061 01:30:23,560 --> 01:30:28,240 Да ли је то било због његове књиге? Његова књига! Све је то био МОЈ рад. 1062 01:30:28,240 --> 01:30:30,280 Убио си га због тога? 1063 01:30:30,280 --> 01:30:33,640 Како се усуђује да ми проследи посао као свој? 1064 01:30:41,640 --> 01:30:43,920 Давид је узео два наклона заједно са њим. 1065 01:30:43,920 --> 01:30:48,080 Један за себе. Један за Мириам. Али Мириам је отишла. 1066 01:30:48,080 --> 01:30:50,480 Нашли сте њен лук и направили сте добро га искористити. 1067 01:31:02,400 --> 01:31:07,520 Зашто си био тако забринут да подржи тврдњу др Лејвери дневници су били превара? 1068 01:31:07,520 --> 01:31:09,880 Није имало смисла након што је копље пронађено 1069 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 и знали сте да је Натан видео унутар Бароуа. 1070 01:31:12,920 --> 01:31:15,000 Јадни Лавери. 1071 01:31:15,000 --> 01:31:17,080 Увек обавеза. 1072 01:31:17,080 --> 01:31:20,720 Само очајнички жели да га ухвати у руке у мојим дневницима, зар не? 1073 01:31:20,720 --> 01:31:23,960 Зато што је знао да ће га разоткрити као превара. 1074 01:31:23,960 --> 01:31:26,440 Био си овде кад је дошао у кућу? 1075 01:31:26,440 --> 01:31:30,400 Да. Уживао сам гледајући га како се мигољи док сте га испитивали. 1076 01:31:30,400 --> 01:31:32,880 И пратио си га до млина? 1077 01:31:32,880 --> 01:31:36,160 Плашио сам се да намерава да убије јадни Натхан Греен, 1078 01:31:36,160 --> 01:31:40,640 једини други сведок који је видео путир и копље у Бароу. 1079 01:31:40,640 --> 01:31:42,440 Али ти си га престигао. 1080 01:32:20,310 --> 01:32:23,710 Нејтан Грин није заслужио да умре. 1081 01:32:23,710 --> 01:32:25,950 Био је добар момак. 1082 01:32:27,110 --> 01:32:29,670 Вредно је радио на ископавању. 1083 01:32:31,830 --> 01:32:34,230 Хајде. Време је да идемо. 1084 01:32:40,550 --> 01:32:42,590 Волим ову кућу. 1085 01:32:42,590 --> 01:32:44,670 Рођен сам овде. 1086 01:32:44,670 --> 01:32:48,630 Био сам срећан и испуњен све док Роџер Хелдман није узео све. 1087 01:32:49,670 --> 01:32:51,710 Оставио ме је без НИШТА. 1088 01:32:51,710 --> 01:32:54,110 Морао сам да га вратим. 1089 01:33:22,070 --> 01:33:27,830 (ЧИТА) Бронзани келтски путир и врх копља из камене одаје у срцу Мидсомер Бароуа. 1090 01:33:27,830 --> 01:33:29,910 То је боље. 1091 01:33:29,910 --> 01:33:33,510 Никад нисам схватио археологију био тако опасан посао. 1092 01:33:33,510 --> 01:33:35,790 Да ли се тело увек броји оволико, господине? 1093 01:33:35,790 --> 01:33:37,750 Примећено је. 1094 01:33:38,830 --> 01:33:42,910 Три убиства само да се поново етикетира предмет у стакленој витрини. 1095 01:33:42,910 --> 01:33:46,830 Па, има још тога, Скоте, него само „поновно означавање“. 1096 01:33:46,830 --> 01:33:48,870 То је била лаж. 1097 01:33:48,870 --> 01:33:50,830 Сада је то истина. 1098 01:34:01,270 --> 01:34:03,230 ИТФЦ Субтитлес ЈУЛИЕ МОЛДС